1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,200 --> 00:00:47,170
<i>"השנים הטובות ביותר בחיים</i>
<i>הם אלה שעדיין יש לחיות"</i>

4
00:00:53,490 --> 00:00:55,700
למה לא נשארנו ביחד?

5
00:00:56,360 --> 00:00:57,870
כי...

6
00:00:59,160 --> 00:01:00,870
זה היה יפה מדי.

7
00:01:02,580 --> 00:01:04,620
זה היה מושלם מדי.

8
00:01:10,050 --> 00:01:11,300
ו...

9
00:01:13,800 --> 00:01:15,840
כן, זה היה מושלם מדי.

10
00:01:16,430 --> 00:01:18,470
זה קצת הפחיד אותי.

11
00:01:21,350 --> 00:01:22,350
שלום!

12
00:01:23,520 --> 00:01:27,650
היום, כמו שאמרתי,
נעבוד על הזיכרון שלך.

13
00:01:28,020 --> 00:01:29,770
אבל עם משחק.

14
00:01:29,900 --> 00:01:34,700
על זמנים שאתה מכיר היטב:
50 השנים האחרונות.

15
00:01:34,820 --> 00:01:38,660
חיית דרכם,
אז אתה צריך לדעת את התשובות.

16
00:01:38,780 --> 00:01:40,990
נעבוד על הזיכרון שלך.

17
00:01:41,120 --> 00:01:42,240
נתחיל?

18
00:01:43,660 --> 00:01:46,500
באיזו שנה התפטר דה גול?

19
00:01:48,630 --> 00:01:50,630
69', טוב מאוד.

20
00:01:50,750 --> 00:01:52,960
מי היה האדם הראשון על הירח?

21
00:01:53,880 --> 00:01:55,590
ארמסטרונג! כולם יודעים.

22
00:01:55,970 --> 00:01:58,090
מה הייתה השנה של...

23
00:01:58,220 --> 00:02:01,220
מה? אפילו לא שאלתי את השאלה!

24
00:02:01,350 --> 00:02:04,350
מה הייתה שנת מותו של פיקאסו?

25
00:02:05,680 --> 00:02:08,900
73'. מישהו יודע מה החודש?

26
00:02:09,190 --> 00:02:10,730
8 באפריל, 1973.

27
00:02:10,860 --> 00:02:13,360
התאריך שבו מיטראן נבחר?

28
00:02:15,650 --> 00:02:19,240
10 במאי 1981.
בראבו, מר גורדון.

29
00:02:19,820 --> 00:02:22,740
איזו שנה
האם בוטל עונש המוות?

30
00:02:23,870 --> 00:02:25,450
גם 81'. באיזה חודש?

31
00:02:26,000 --> 00:02:28,620
ספטמבר, כן...
אתה זוכר את זה.

32
00:02:28,750 --> 00:02:30,330
איך גרייס קלי מתה?

33
00:02:30,460 --> 00:02:32,590
תאונת דרכים.

34
00:02:32,880 --> 00:02:35,800
מישהו זוכר את השנה?

35
00:02:36,920 --> 00:02:39,470
לא. זה היה לפני זמן מה... 1982.

36
00:02:39,590 --> 00:02:42,720
באיזו שנה עשה יאניק נח
לזכות באליפות צרפת הפתוחה?

37
00:02:42,850 --> 00:02:44,180
1983!

38
00:02:44,930 --> 00:02:46,640
1983... כן!

39
00:02:46,770 --> 00:02:49,730
מתי הם חנכו
מנהרת התעלה?

40
00:02:51,190 --> 00:02:53,320
כן, לא, בכלל לא.

41
00:02:53,440 --> 00:02:55,900
1994, בראבו!

42
00:02:56,030 --> 00:02:58,320
באיזו שנה מתה ליידי די?

43
00:02:58,650 --> 00:03:00,530
97'.

44
00:03:05,160 --> 00:03:07,750
תאריך הפיגוע במרכז הסחר העולמי?

45
00:03:09,830 --> 00:03:12,000
התאריך, לא רק השנה.

46
00:03:12,540 --> 00:03:15,130
11 בספטמבר 2001, בהחלט.

47
00:03:15,250 --> 00:03:18,760
מה השיא
לריצת 100 מטר?

48
00:03:20,300 --> 00:03:22,510
כן... באיזו שנה?

49
00:03:27,220 --> 00:03:31,650
<i>השנים הטובות ביותר בחיים</i>

50
00:03:33,980 --> 00:03:37,610
<i>אלה שחיינו בלי כלום</i>

51
00:03:38,650 --> 00:03:42,700
<i>אלה שגרמו לנו לרצות לחיות</i>

52
00:03:44,030 --> 00:03:46,370
<i>לזמן</i>

53
00:03:47,370 --> 00:03:50,330
<i>אנחנו עלי אדמות</i>

54
00:03:56,130 --> 00:04:00,260
<i>השנים הטובות ביותר בחיים</i>

55
00:04:02,510 --> 00:04:06,140
<i>אלה שלא ראינו עוברים</i>

56
00:04:08,350 --> 00:04:11,690
<i>כיבנו כל כך הרבה נרות</i>

57
00:04:12,440 --> 00:04:14,650
<i>עכשיו בוא</i>

58
00:04:15,610 --> 00:04:18,980
<i>בוא נלך לרקוד</i>

59
00:04:19,480 --> 00:04:23,320
מ-50 השנים האחרונות,
מה אתה זוכר

60
00:04:23,780 --> 00:04:25,120
הטלפון.

61
00:04:25,240 --> 00:04:27,580
ב-50 השנים האחרונות?

62
00:04:27,700 --> 00:04:29,950
זה לא היה קודם?

63
00:04:31,460 --> 00:04:32,870
טלפונים סלולריים! לַאִינטֶרנֶט!

64
00:04:33,000 --> 00:04:35,790
הגעתו של האינטרנט, אכן.

65
00:04:35,920 --> 00:04:40,300
אחרת, מה אתה זוכר
מ-50 השנים האחרונות?

66
00:04:46,760 --> 00:04:48,220
אתה בסדר, אבא?

67
00:04:49,310 --> 00:04:52,140
- מה עוד?
- מערכת נקודות לנהיגה.

68
00:04:52,270 --> 00:04:55,480
מערכת הנקודות.
מי איבד את הרישיונות שלו?

69
00:04:58,440 --> 00:05:00,190
הגעתם של ניילונים.

70
00:05:00,320 --> 00:05:02,030
גרבי ניילון!

71
00:05:03,150 --> 00:05:05,030
גרבי משי הם היסטוריה.

72
00:05:13,660 --> 00:05:15,210
המייבש.

73
00:05:15,330 --> 00:05:17,710
היבש, פחות מ-50 שנה?

74
00:05:19,210 --> 00:05:22,840
<i>השנים הטובות ביותר בחיים</i>

75
00:05:25,010 --> 00:05:28,350
<i>העתיד הוא שנותן לנו אותם</i>

76
00:05:29,430 --> 00:05:33,180
<i>כל עונה, אתגר</i>

77
00:05:34,180 --> 00:05:36,850
<i>קיץ, חורף</i>

78
00:05:36,980 --> 00:05:40,770
<i>אביב, סתיו</i>

79
00:05:43,110 --> 00:05:47,740
<i>השנים הטובות ביותר בחיים</i>

80
00:05:48,570 --> 00:05:52,080
<i>כששום דבר לא הפחיד אותנו יותר</i>

81
00:05:55,160 --> 00:05:59,330
<i>הרבה שמש תחת הגשם</i>

82
00:06:00,340 --> 00:06:04,420
<i>הזמן שהיה...</i>

83
00:06:05,380 --> 00:06:07,880
<i>לא יותר</i>

84
00:06:17,020 --> 00:06:20,020
<i>אני רוצה לשלוח מברק</i>
<i>למונטה קרלו.</i>

85
00:06:20,360 --> 00:06:21,940
מונטה קרלו.

86
00:06:22,520 --> 00:06:24,110
מר ז'אן לואי דורוק.

87
00:06:24,230 --> 00:06:26,650
<i>Duroc, עם C.</i>

88
00:06:28,490 --> 00:06:31,410
כן, אבל אני לא יודע את הכתובת.

89
00:06:31,780 --> 00:06:35,660
<i>אני מצטער.</i>
<i>זה פשוט, הוא נהג מרוצים.</i>

90
00:06:35,910 --> 00:06:38,210
<i>הוא בראלי מונטה קרלו.</i>

91
00:06:39,830 --> 00:06:43,460
זהו.
המטה שלהם יהיה בסדר.

92
00:06:44,920 --> 00:06:46,380
אז...

93
00:06:48,470 --> 00:06:49,630
"בראבו.

94
00:06:50,590 --> 00:06:53,100
ראיתי אותך בטלוויזיה. אן."

95
00:06:53,560 --> 00:06:55,770
לא, רגע...

96
00:06:56,480 --> 00:06:59,520
"בראבו. אני אוהב אותך. אן."

97
00:07:00,440 --> 00:07:03,980
<i>לשלוח את המברק הזה היה משהו.</i>
<i>לוקח אומץ.</i>

98
00:07:04,570 --> 00:07:07,740
<i>זה יוצא דופן</i>
<i>כאשר אישה יפה</i>

99
00:07:07,860 --> 00:07:09,820
<i>שולח לך מברק כזה.</i>

100
00:07:10,700 --> 00:07:12,820
<i>לעולם לא הייתי מעז.</i>

101
00:07:13,490 --> 00:07:16,370
<i>זה מדהים, בא מאישה.</i>

102
00:07:16,580 --> 00:07:20,080
<i>אם אמשיך במהירות הזו,</i>
<i>אני אגיע לפריז ב...</i>

103
00:07:20,370 --> 00:07:22,630
<i>שש, שש וחצי.</i>

104
00:07:24,170 --> 00:07:26,960
<i>שש בבוקר, היא תישן.</i>

105
00:07:27,510 --> 00:07:31,260
<i>מה עלי לעשות, להתקשר מתוך בית קפה?</i>

106
00:07:32,840 --> 00:07:34,470
<i>לכת למקום שלה?</i>

107
00:07:34,600 --> 00:07:38,180
<i>אישה ששולחת מברק</i>
<i>אומרים "אני אוהב אותך"...</i>

108
00:07:39,020 --> 00:07:40,690
<i>אתה יכול ללכת למקום שלה.</i>

109
00:07:41,940 --> 00:07:43,560
<i>כן, אני אלך. למה לא?</i>

110
00:07:44,610 --> 00:07:46,480
<i>אז אני אלך למקום שלה.</i>

111
00:07:46,860 --> 00:07:48,740
<i>עלו למעלה, צלצלו בפעמון.</i>

112
00:07:49,150 --> 00:07:50,780
<i>טבעת אחת, שתיים.</i>

113
00:07:50,900 --> 00:07:53,910
<i>לא, רק פעם אחת.</i>
<i>כדי שהיא לא תתעצבן.</i>

114
00:07:54,030 --> 00:07:56,160
<i>לוקח לה זמן לקום.</i>

115
00:07:56,290 --> 00:07:59,370
<i>היא לא נפתחת.</i>
<i>היא אומרת: "מי שם?"</i>

116
00:08:00,040 --> 00:08:01,710
<i>אז אני אומר...</i>

117
00:08:02,960 --> 00:08:05,130
<i>לא, אני לא יכול להגיד "ז'אן-לואי".</i>

118
00:08:05,250 --> 00:08:07,340
<i>"אבא של אנטואן," אני אגיד.</i>

119
00:08:07,460 --> 00:08:11,220
<i>"אבא של אנטואן",</i>
<i>כן, זו שורה טובה.</i>

120
00:08:12,010 --> 00:08:14,390
<i>"מי שם?"</i>
<i>"אבא של אנטואן."</i>

121
00:08:15,470 --> 00:08:16,850
<i>היא פותחת את הדלת.</i>

122
00:08:19,770 --> 00:08:21,560
<i>עכשיו אנחנו פנים אל פנים.</i>

123
00:08:22,060 --> 00:08:24,400
<i>כמובן, היא נבוכה.</i>

124
00:08:25,270 --> 00:08:28,780
<i>היא שלחה לי את המברק הזה.</i>
<i>"אני אוהב אותך"...</i>

125
00:08:31,030 --> 00:08:34,450
<i>היא נבוכה, זה נורמלי.</i>
<i>זה המקום שלה.</i>

126
00:08:34,780 --> 00:08:36,330
<i>היא נבוכה.</i>

127
00:08:36,870 --> 00:08:40,580
<i>אז היא אומרת,</i>
<i>"אני אכין לך קפה.</i>

128
00:08:40,870 --> 00:08:43,460
<i>נסעת הרבה,</i>
<i>אני אכין קצת קפה."</i>

129
00:08:43,580 --> 00:08:45,000
<i>אז אני נכנס פנימה.</i>

130
00:08:45,920 --> 00:08:48,130
זה לא אותו כלב.

131
00:08:50,460 --> 00:08:51,590
שָׁם.

132
00:08:52,630 --> 00:08:54,760
- על האחרים?
- אני חושב שכן.

133
00:08:55,760 --> 00:08:57,800
רק עובר?
כן.

134
00:08:58,470 --> 00:09:00,350
איך הולך
עם אמא שלך?

135
00:09:01,310 --> 00:09:02,810
לא טוב. היא כאב.

136
00:09:02,930 --> 00:09:04,230
אל תגיד את זה!

137
00:09:04,350 --> 00:09:06,150
כולנו כאבים.

138
00:09:08,860 --> 00:09:10,190
- נונה?
- כן?

139
00:09:10,320 --> 00:09:12,320
איך הכרת את סבא?

140
00:09:12,440 --> 00:09:14,820
כל פעם גרסה אחרת.
אוהב את זה!

141
00:09:14,950 --> 00:09:17,320
- אמרתי לך 1,000 פעמים!
- אני יודע...

142
00:09:17,450 --> 00:09:20,160
הוא היה פעלולן.
הוא נפל מהשמיים.

143
00:09:21,080 --> 00:09:23,000
הוא פגע בקרסול.

144
00:09:23,120 --> 00:09:24,580
אני הייתי נערת התסריט.

145
00:09:25,000 --> 00:09:27,750
טיפלתי בו פעם ו...

146
00:09:30,880 --> 00:09:33,760
הוא רצה שאמשיך
מטפלים בו.

147
00:09:33,880 --> 00:09:35,380
מה שעשיתי.

148
00:09:41,890 --> 00:09:44,390
<i>מרפאה וטרינרית</i>

149
00:09:45,270 --> 00:09:46,310
מה עכשיו?

150
00:09:46,440 --> 00:09:48,230
למה אתה מתכוון "עכשיו"?

151
00:09:48,360 --> 00:09:50,020
בחור מתקשר אלי ב-1 בלילה.

152
00:09:50,150 --> 00:09:51,860
הוא אומר שהכלב שלו גוסס.

153
00:09:51,980 --> 00:09:54,490
אני מגיע לשם. הכלב בסדר.

154
00:09:54,610 --> 00:09:57,160
הבחור מתחיל לצעוק,
קופץ עליי...

155
00:09:57,280 --> 00:10:00,700
מאז שהעולם התחיל,
הכל השתנה חוץ מאהבה.

156
00:10:00,830 --> 00:10:02,120
לזה אתה קורא אהבה?

157
00:10:02,240 --> 00:10:04,580
זו לא אהבה, אמא...

158
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
תראה איך אני מסווה את עצמי
להישאר לבד?

159
00:10:08,120 --> 00:10:09,960
- תחפושת יפה!
- נכון...

160
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
- למה אתה כאן?
- עוזר.

161
00:10:12,000 --> 00:10:14,630
- ליום.
- יותר טוב לך בבית הספר!

162
00:10:14,760 --> 00:10:17,340
זה לא נחמד.
אתה רוצה תה?

163
00:10:17,470 --> 00:10:20,390
אני צריך לחזור למסלול המרוצים.

164
00:10:20,510 --> 00:10:22,390
יש סוסה שמסייחה.

165
00:10:22,640 --> 00:10:24,470
תראה את זה.

166
00:10:24,600 --> 00:10:25,560
יָפֶה.

167
00:10:25,680 --> 00:10:27,140
היא מפוארת.

168
00:10:27,270 --> 00:10:28,520
מְצוּיָן.

169
00:10:28,650 --> 00:10:30,060
בוא לשתות תה.

170
00:10:30,190 --> 00:10:31,360
רק שניה.

171
00:10:31,480 --> 00:10:32,690
מה זה?

172
00:10:33,440 --> 00:10:36,450
בסדר, 10 דקות.
תכין לי תה.

173
00:10:51,920 --> 00:10:53,250
אתה מפנק אותה.

174
00:10:53,380 --> 00:10:54,710
היא יפה כזאת.

175
00:10:54,840 --> 00:10:56,300
הבת שלי יפה.

176
00:10:56,420 --> 00:10:58,050
אנחנו צריכים לראות אותך!

177
00:11:00,260 --> 00:11:01,300
שלום.

178
00:11:01,890 --> 00:11:04,310
אני יכול לעזור לך, אדוני?

179
00:11:06,680 --> 00:11:08,640
אתה לא מזהה אותי.

180
00:11:09,520 --> 00:11:10,690
לא.

181
00:11:12,230 --> 00:11:14,770
בפעם האחרונה שראית אותי,
הייתי קטן.

182
00:11:15,940 --> 00:11:17,240
בֶּאֱמֶת?

183
00:11:18,240 --> 00:11:19,570
מי אתה?

184
00:11:19,700 --> 00:11:22,120
אני אנטואן... אנטואן דורוק.

185
00:11:24,740 --> 00:11:26,500
הבן של ז'אן לואי?

186
00:11:27,120 --> 00:11:28,620
כן, זה אבא שלי.

187
00:11:31,330 --> 00:11:32,460
מה שלומו?

188
00:11:33,290 --> 00:11:36,670
בעצם... לא ממש טוב.

189
00:11:36,800 --> 00:11:40,010
בגלל זה לקחתי את החופש
של לחפש אותך.

190
00:11:40,130 --> 00:11:41,800
לא קל למצוא אותך.

191
00:11:48,640 --> 00:11:50,850
זוכרים את הבת שלי פרנסואז?

192
00:11:50,980 --> 00:11:54,190
לא, טוב, כן, קצת.

193
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
והנכדה שלי.

194
00:11:57,110 --> 00:11:59,440
לא, אותה אני לא זוכר.

195
00:12:01,860 --> 00:12:02,950
אז...

196
00:12:04,120 --> 00:12:05,490
הוא לא טוב?

197
00:12:05,780 --> 00:12:07,740
לא, הוא לא.

198
00:12:07,990 --> 00:12:12,080
היינו צריכים לשים אותו
לתוך מוסד דיור מוגן.

199
00:12:13,290 --> 00:12:15,590
הוא מתקשה להתנייד.

200
00:12:17,050 --> 00:12:20,470
הזיכרון שלו בא והולך...

201
00:12:20,880 --> 00:12:23,180
ובכל פעם שאני מבקר אותו,

202
00:12:23,890 --> 00:12:26,260
הדבר היחיד שהוא זוכר זה אותך.

203
00:12:27,310 --> 00:12:28,140
לִי?

204
00:12:28,260 --> 00:12:30,680
כן, אתה הזיכרון הכי טוב שלו.

205
00:12:45,030 --> 00:12:46,530
אז מה יכול...

206
00:12:46,660 --> 00:12:50,330
זה יהיה נפלא
אם יכולת ללכת.

207
00:12:50,700 --> 00:12:52,750
דיברתי עם הרופא שלו.

208
00:12:54,540 --> 00:12:59,090
אנחנו חושבים שזה יהיה נהדר
אם היית יכול לראות אותו.

209
00:12:59,550 --> 00:13:01,720
אבל אם הוא איבד את הזיכרון שלו...

210
00:13:02,260 --> 00:13:05,340
לראות אותו יכול לשנות דברים.

211
00:13:06,800 --> 00:13:11,140
דברים לא הסתיימו טוב במיוחד
ביני לבין אבא שלך.

212
00:13:11,600 --> 00:13:14,890
הוא לא היה רק רוכב מהירות,

213
00:13:16,190 --> 00:13:18,230
אלא רודף חצאיות.

214
00:13:18,360 --> 00:13:20,320
אין התיישנות?

215
00:13:28,070 --> 00:13:29,830
בן כמה אתה עכשיו?

216
00:13:29,950 --> 00:13:32,290
אותו דבר כמו פרנסואז, נכון?

217
00:13:32,910 --> 00:13:36,920
איפשהו בסביבות 57, 58, נכון?

218
00:13:41,000 --> 00:13:42,590
סליחה.

219
00:13:46,130 --> 00:13:47,430
הגיע הזמן?

220
00:13:47,550 --> 00:13:51,220
שלח בבקשה את ד"ר בורובסקי.
אני לא מצליח.

221
00:13:51,350 --> 00:13:53,180
אֵין בְּעָיָוֹת.

222
00:13:53,980 --> 00:13:56,770
הסוסה מסייחה.

223
00:13:57,730 --> 00:13:59,270
זה נקרא "סייח?"

224
00:14:00,020 --> 00:14:03,150
סוסות סייח, פרות ממליטות.

225
00:14:06,110 --> 00:14:07,910
מצחיק, "מסייח".

226
00:14:08,030 --> 00:14:09,280
זו המילה.

227
00:14:10,320 --> 00:14:13,750
אני אעריך את זה
אם היית הולך לראות את אבא.

228
00:14:18,210 --> 00:14:20,210
<i>אהובתי</i>

229
00:14:21,290 --> 00:14:25,590
<i>זה כל כך נחמד להגיד "אהובתי,"</i>

230
00:14:26,880 --> 00:14:28,840
<i>בלי אף אחד</i>

231
00:14:29,300 --> 00:14:33,890
<i>ללא עד, ללא דגל, ללא תוף</i>

232
00:14:34,890 --> 00:14:36,980
<i>אהובתי</i>

233
00:14:38,140 --> 00:14:42,270
<i>מהבוקר עד סוף היום</i>

234
00:14:43,980 --> 00:14:46,900
<i>לא פעם התגעגעתי אליך</i>

235
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
<i>תמיד התגעגעתי אליך</i>

236
00:14:53,490 --> 00:14:56,040
<i>אהובתי</i>

237
00:14:56,750 --> 00:15:00,330
<i>קח את ידי, הכל בסדר,</i>
<i>בוא איתי</i>

238
00:15:02,670 --> 00:15:03,880
<i>היכן שתרצה</i>

239
00:15:04,000 --> 00:15:06,550
<i>מתי שתרצה,</i>
<i>אני אוהב אותך כל כך</i>

240
00:15:08,930 --> 00:15:12,010
<i>כל כך כחול השמיים</i>

241
00:15:12,550 --> 00:15:17,390
<i>כל כך מעט זמן</i>

242
00:15:22,610 --> 00:15:26,190
יש לנו מזל שהיום איתנו
וינסנט וינל.

243
00:15:26,320 --> 00:15:27,900
תודה שהיית כאן.

244
00:15:28,030 --> 00:15:30,570
אתה מכיר אותו מ<i>The Voice.</i>

245
00:15:30,700 --> 00:15:33,410
בואו נודה לו על היותו כאן.

246
00:15:33,950 --> 00:15:35,700
ציפית לזה בקוצר רוח.

247
00:15:36,490 --> 00:15:37,410
קדימה, וינסנט.

248
00:15:44,960 --> 00:15:49,010
<i>לאנושות יש צד בריוני</i>

249
00:15:49,130 --> 00:15:52,300
<i>הכל התחיל בלעדיי</i>

250
00:15:53,220 --> 00:15:56,680
<i>לפני שהספקתי להבין...</i>

251
00:15:57,520 --> 00:16:00,100
באתי לראות את ז'אן לואי דורוק.

252
00:16:00,230 --> 00:16:02,230
מר דורוק?
לא שם...

253
00:16:02,900 --> 00:16:04,770
לא, הוא לא אוהב מסיבות.

254
00:16:05,270 --> 00:16:08,860
הוא עושה את שלו.
הוא יושב לבד בחוץ.

255
00:16:08,990 --> 00:16:10,240
הוא אוהב את זה.

256
00:16:10,530 --> 00:16:12,820
הוא חולם, ישן, קורא שירים...

257
00:16:12,950 --> 00:16:13,990
הנה הוא.

258
00:16:15,320 --> 00:16:17,080
תמיד לבד, באותו מקום.

259
00:16:17,950 --> 00:16:19,620
ישן, חולם.

260
00:16:19,750 --> 00:16:22,330
הוא לומד הרבה שירים
לזכרו.

261
00:16:22,790 --> 00:16:25,750
זה נהדר שבאת.
זה יעשה לו טוב.

262
00:16:26,380 --> 00:16:28,090
שאלוך אותך לשם?

263
00:16:29,590 --> 00:16:31,720
תודה לך.
-הנאה שלי.

264
00:16:34,140 --> 00:16:35,720
הוא מדבר עליך לעתים קרובות.

265
00:16:35,850 --> 00:16:37,140
בֶּאֱמֶת?

266
00:17:02,830 --> 00:17:06,460
<i>לנשיקה הרחוקה שלי היה טעם מר</i>

267
00:17:07,500 --> 00:17:09,920
<i>מה שדחה את גורלנו...</i>

268
00:17:14,470 --> 00:17:15,800
שלום.

269
00:17:16,930 --> 00:17:19,140
אני יכול לשבת כאן?

270
00:17:19,260 --> 00:17:20,560
כֵּן.

271
00:17:27,310 --> 00:17:28,980
חדש כאן?

272
00:17:29,110 --> 00:17:30,360
לא.

273
00:17:30,820 --> 00:17:34,950
לא אבל באתי לחפש את זה.

274
00:17:36,820 --> 00:17:38,450
אי אפשר לדעת.

275
00:17:40,700 --> 00:17:44,000
זה נכון,
אתה הרבה יותר מדי צעיר בשביל להיות כאן.

276
00:17:47,830 --> 00:17:49,630
אתה שמח כאן?

277
00:17:51,920 --> 00:17:53,340
זה נחמד.

278
00:17:53,840 --> 00:17:55,090
ובכן...

279
00:17:55,760 --> 00:17:59,390
זה הטוב שבגרוע מכל,
כמו שהבן שלי אומר.

280
00:18:00,680 --> 00:18:02,350
מה הבן שלך עושה?

281
00:18:02,640 --> 00:18:04,850
הוא עושה הרבה דברים.

282
00:18:05,180 --> 00:18:07,690
הוא חלם להיות כבאי.

283
00:18:08,350 --> 00:18:10,020
אבל אין אש בבטן.

284
00:18:10,150 --> 00:18:11,570
האם הוא מבקר לעתים קרובות?

285
00:18:12,030 --> 00:18:14,030
- WHO?
- הבן שלך.

286
00:18:14,150 --> 00:18:16,030
אין לי בן.

287
00:18:17,030 --> 00:18:18,030
מי אמר את זה?

288
00:18:18,450 --> 00:18:19,740
סליחה, חשבתי שכן.

289
00:18:19,870 --> 00:18:22,080
אֵין בְּעָיָוֹת.
ויש לך בן?

290
00:18:22,540 --> 00:18:24,120
לא, בת.

291
00:18:24,370 --> 00:18:27,040
- מה היא עושה?
- וטרינר.

292
00:18:28,710 --> 00:18:30,710
התמחות כלשהי?

293
00:18:33,670 --> 00:18:35,920
כן, היא מטפלת בחיות.

294
00:18:36,420 --> 00:18:38,050
כן...

295
00:18:38,180 --> 00:18:40,300
אם היא וטרינר...

296
00:18:41,100 --> 00:18:42,510
במיוחד סוסים.

297
00:18:42,640 --> 00:18:44,850
כן, נשים אוהבות סוסים.

298
00:18:47,140 --> 00:18:48,230
היא נחמדה איתך?

299
00:18:49,560 --> 00:18:50,690
כן...

300
00:18:51,310 --> 00:18:54,440
אנחנו נלחמים הרבה,
אבל אנחנו מעריצים אחד את השני.

301
00:18:54,820 --> 00:18:56,610
אותו דבר עם הבן שלי.

302
00:18:56,740 --> 00:18:58,910
אנחנו נלחמים ומעריצים אחד את השני.

303
00:19:00,070 --> 00:19:02,330
אתה גר כאן הרבה זמן?

304
00:19:03,410 --> 00:19:05,200
אתה לא גר כאן.

305
00:19:05,620 --> 00:19:07,290
אתה מחכה למות.

306
00:19:10,540 --> 00:19:12,000
המוות מפחיד אותך?

307
00:19:15,050 --> 00:19:16,880
המוות הוא...

308
00:19:17,630 --> 00:19:19,510
המס שאתה משלם על המחיה.

309
00:19:21,220 --> 00:19:24,390
יש לכם פעילויות?

310
00:19:25,390 --> 00:19:26,810
בידור?

311
00:19:28,730 --> 00:19:32,860
לפעמים הם מביאים ליצנים עצובים,

312
00:19:33,400 --> 00:19:35,860
לגרום לנו למות מצחוק.

313
00:19:37,240 --> 00:19:41,490
לפעמים זמרים, כמו עכשיו.

314
00:19:41,820 --> 00:19:43,320
איך הימים שלך?

315
00:19:46,120 --> 00:19:47,950
משעמם לי כל היום.

316
00:19:48,910 --> 00:19:51,120
יש לי סיוטים בלילה.

317
00:19:52,580 --> 00:19:54,040
או חלומות נפלאים.

318
00:19:54,420 --> 00:19:56,210
אתה חולם על מה?

319
00:19:58,630 --> 00:20:00,470
נשים יפות.

320
00:20:00,930 --> 00:20:03,090
מאוד אהבתי נשים.

321
00:20:03,550 --> 00:20:06,470
אתה יודע,
הייתי יפה כשהייתי צעיר.

322
00:20:06,600 --> 00:20:08,310
היו לי שפתיים עבות.

323
00:20:08,640 --> 00:20:10,310
דיברתי לעתים רחוקות.

324
00:20:11,640 --> 00:20:14,900
נשים חשבו שאני חכם
כי שתקתי.

325
00:20:15,020 --> 00:20:16,730
מאז שהייתי יפה.

326
00:20:20,110 --> 00:20:22,410
תמיד הערצתי נשים.

327
00:20:23,200 --> 00:20:26,330
במיוחד כזה שאתה דומה.

328
00:20:28,290 --> 00:20:30,160
זה מתוק. תודה לך.

329
00:20:31,750 --> 00:20:33,920
אפשר לשכוח הכל

330
00:20:34,040 --> 00:20:36,420
חוץ מעיניים של מישהו.

331
00:20:40,260 --> 00:20:42,970
ויש לך כמעט אותו קול.

332
00:20:44,800 --> 00:20:47,390
חשבתי שהיא האחת, אבל...

333
00:20:47,510 --> 00:20:49,470
לא הייתי ברמה.

334
00:20:49,850 --> 00:20:51,100
עד רמה?

335
00:20:52,560 --> 00:20:54,310
כן, עד רמה.

336
00:20:55,650 --> 00:20:58,230
הייתי אז נהג מרוצים.

337
00:20:59,320 --> 00:21:01,690
הייתי מאוד יפה, אתה יודע.

338
00:21:03,070 --> 00:21:04,490
כמוך.

339
00:21:06,370 --> 00:21:08,490
אתה עדיין יפה.

340
00:21:09,660 --> 00:21:11,370
אתה משקר.

341
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
נשים שקרניות הן יפות.

342
00:21:18,210 --> 00:21:20,630
- אתה חושב כך?
כן.

343
00:21:23,300 --> 00:21:25,470
שיקרתי אז הרבה.

344
00:21:30,890 --> 00:21:33,560
לקחתי את זה רחוק מדי.

345
00:21:34,730 --> 00:21:37,360
היא לא אהבה את זה,
לא הרבה בכלל.

346
00:21:37,560 --> 00:21:39,360
כאילו מה?

347
00:21:39,770 --> 00:21:41,610
הנשים האחרות.

348
00:21:46,610 --> 00:21:48,030
מה היה שמה?

349
00:21:49,330 --> 00:21:51,120
שמה היה אן.

350
00:21:51,240 --> 00:21:52,830
מונמארטר 1540.

351
00:21:52,950 --> 00:21:54,910
זה היה מספר הטלפון שלה.

352
00:21:56,580 --> 00:21:58,960
לא היו אז טלפונים סלולריים.

353
00:22:00,250 --> 00:22:02,420
אף פעם לא ניסית ליצור איתה קשר?

354
00:22:02,800 --> 00:22:03,880
לא.

355
00:22:05,260 --> 00:22:07,930
היא בטח זקנה ומכוערת עכשיו.

356
00:22:08,050 --> 00:22:09,510
כמוני.

357
00:22:16,060 --> 00:22:20,310
לא ניסיתי
כי לא הייתי ברמה.

358
00:22:22,190 --> 00:22:25,860
נהגנו לנסוע לדוביל
לראות את הילדים שלנו.

359
00:22:27,490 --> 00:22:29,910
הם היו באותה פנימייה.

360
00:22:32,240 --> 00:22:34,410
מה היא עשתה?

361
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
היא עבדה בקולנוע. ילדת תסריט.

362
00:22:40,000 --> 00:22:42,300
בעלה היה פעלולן.

363
00:22:42,630 --> 00:22:45,050
הוא עשה לנו הרבה צרות.

364
00:22:46,090 --> 00:22:47,510
מַדוּעַ?

365
00:22:48,720 --> 00:22:50,340
כי הוא היה מת.

366
00:22:51,140 --> 00:22:52,680
לא בשבילה.

367
00:22:54,060 --> 00:22:57,100
קשה לעשות אהבה עם המוות.

368
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
הסיפור שלך עצוב.

369
00:23:15,700 --> 00:23:18,830
כל סיפורי האהבה נגמרים רע.

370
00:23:19,370 --> 00:23:21,750
הם נגמרים טוב רק בסרטים.

371
00:23:30,470 --> 00:23:31,340
אז...

372
00:23:31,840 --> 00:23:34,560
היית נהג מרוצים.

373
00:23:36,350 --> 00:23:37,640
מי אמר לך?

374
00:23:38,100 --> 00:23:39,850
הרגע אמרת לי.

375
00:23:40,640 --> 00:23:41,770
בֶּאֱמֶת?

376
00:23:42,110 --> 00:23:43,810
אמרתי לך את זה?

377
00:23:44,230 --> 00:23:45,400
כֵּן.

378
00:23:47,240 --> 00:23:48,490
כנראה שיעממתי אותך.

379
00:23:48,740 --> 00:23:50,450
כְּלָל לֹא.

380
00:23:50,860 --> 00:23:52,870
אתה הראשון.

381
00:23:53,870 --> 00:23:55,870
הזקנים אומרים שאני משעמם.

382
00:24:00,080 --> 00:24:02,630
נראה שהפכתי לכאב.

383
00:24:03,040 --> 00:24:04,000
האם יש לי?

384
00:24:07,710 --> 00:24:08,800
כְּלָל לֹא.

385
00:24:11,470 --> 00:24:14,140
אני לא יכול לסבול זקנים אחרים.

386
00:24:19,270 --> 00:24:21,140
הבן שלך מבקר לעתים קרובות?

387
00:24:21,270 --> 00:24:24,060
תפסיק לדבר על הבן שלי.

388
00:24:24,810 --> 00:24:26,610
אף פעם לא היה לי בן.

389
00:24:26,900 --> 00:24:30,360
אף בן שלי לא ישים אותי
במקום כזה.

390
00:24:34,820 --> 00:24:36,950
אתה רואה את הדלת הקטנטנה הזו?

391
00:24:38,410 --> 00:24:41,000
שם למטה מימין.
רואה את זה?

392
00:24:45,500 --> 00:24:49,170
אני בא לשבת כאן כל יום
לבהות בו.

393
00:24:50,300 --> 00:24:51,880
מַדוּעַ?

394
00:24:52,180 --> 00:24:54,470
אני מכין בריחה.

395
00:24:56,550 --> 00:24:57,930
בריחה?

396
00:24:58,760 --> 00:25:02,060
אתה יודע,
בתי אבות הם כמו בתי כלא.

397
00:25:02,390 --> 00:25:04,520
כל מה שאתה חושב עליו זה לברוח.

398
00:25:07,020 --> 00:25:08,110
ללכת לאן?

399
00:25:08,230 --> 00:25:11,280
איפה שלא יאסור עליי
כל דבר יותר.

400
00:25:14,160 --> 00:25:16,740
אין לך פה חברים?

401
00:25:16,870 --> 00:25:18,030
לא.

402
00:25:19,120 --> 00:25:20,990
פה זה סתם מפליצים זקנים טיפשים

403
00:25:21,120 --> 00:25:23,540
שלא יכול לסבול מפליצים צעירים טיפשים.

404
00:25:25,460 --> 00:25:26,920
למה לא לשאול את הבן שלך

405
00:25:27,460 --> 00:25:29,130
להוציא אותך קצת?

406
00:25:32,260 --> 00:25:35,180
אתה באמת עקשן.

407
00:25:35,300 --> 00:25:38,010
אתה מתעקש שיהיה לי בן.

408
00:25:40,640 --> 00:25:42,430
יש לך בן?

409
00:25:45,690 --> 00:25:46,940
בת.

410
00:25:47,190 --> 00:25:48,520
בת?

411
00:25:48,650 --> 00:25:49,820
אז...

412
00:25:59,830 --> 00:26:01,950
אתה רוצה לברוח איתי?

413
00:26:03,830 --> 00:26:04,790
כֵּן.

414
00:26:18,590 --> 00:26:20,390
מה אתה עושה?

415
00:26:21,140 --> 00:26:23,310
מכין את הבריחה שלי
למחר.

416
00:26:24,230 --> 00:26:25,100
בשעה 5 בבוקר

417
00:26:25,230 --> 00:26:27,650
כולם ישנים.
בלי אחיות.

418
00:26:32,480 --> 00:26:33,610
5 בבוקר

419
00:26:33,730 --> 00:26:36,360
אתם מתכוונים לברוח ביחד?

420
00:26:43,580 --> 00:26:46,910
אני לא יכול פשוט לברוח...
יש לי את החנות שלי.

421
00:26:47,920 --> 00:26:49,500
בשביל מה זה?

422
00:26:50,040 --> 00:26:51,670
להיות חלק מהחיים.

423
00:26:54,090 --> 00:26:56,840
אני גם רוצה להיות חלק מהחיים.

424
00:27:02,010 --> 00:27:04,520
תשאל את בתך
לצפות בחנות.

425
00:27:05,020 --> 00:27:06,930
זה יהיה טירוף.

426
00:27:07,390 --> 00:27:09,900
מתי האחרון
לעשות משהו מטורף?

427
00:27:12,900 --> 00:27:14,230
יש לך מכונית?

428
00:27:14,690 --> 00:27:15,780
כֵּן.

429
00:27:16,490 --> 00:27:17,820
מה לעשות?

430
00:27:19,030 --> 00:27:20,070
קורות חיים 2.

431
00:27:20,360 --> 00:27:21,740
קורות חיים 2?

432
00:27:22,660 --> 00:27:24,660
זה אומר קורות חיים אחד כל אחד.

433
00:27:33,130 --> 00:27:35,500
איך זה שיש לך 2 קורות חיים?

434
00:27:35,750 --> 00:27:39,880
כי אני נאמן
ותמיד אהבתי את המכונית הזו.

435
00:27:41,090 --> 00:27:42,720
אתה נאמן?

436
00:27:47,220 --> 00:27:49,980
אני חושב שאנחנו נאמנים
עד שנמצא טוב יותר.

437
00:27:51,940 --> 00:27:54,610
זה נורא, אבל זו האמת.

438
00:27:55,320 --> 00:27:58,280
גם לאישה וגם ל-2 קורות חיים.

439
00:27:59,240 --> 00:28:00,450
או לגבר.

440
00:28:04,990 --> 00:28:06,240
אני לא בטוח.

441
00:28:06,370 --> 00:28:08,200
- אתה לא?
- לא.

442
00:28:16,590 --> 00:28:19,010
זו הייתה מחווה יפה מאוד.

443
00:28:19,130 --> 00:28:21,010
היא עשתה את זה הרבה.

444
00:28:25,470 --> 00:28:29,390
היא עשתה את אותו הדבר
עם השיער שלה, ככה.

445
00:28:34,610 --> 00:28:36,360
מחווה יפה מאוד.

446
00:28:37,480 --> 00:28:38,610
תעשה זאת שוב.

447
00:28:46,950 --> 00:28:48,660
תראה את זה.

448
00:28:53,620 --> 00:28:57,090
שמרתי את התמונה הזו עליי
במשך 50 שנה.

449
00:29:05,430 --> 00:29:06,850
היא יפהפייה.

450
00:29:07,970 --> 00:29:09,680
שנינו כן.

451
00:29:18,150 --> 00:29:19,400
לא רוצה את זה בחזרה?

452
00:29:19,690 --> 00:29:20,730
כֵּן.

453
00:29:32,710 --> 00:29:34,620
אני חייב לצאת לדרך.

454
00:29:35,620 --> 00:29:36,960
כְּבָר?

455
00:29:38,250 --> 00:29:39,340
כֵּן.

456
00:29:40,920 --> 00:29:43,800
אשמח להמשיך לספר לך עליה.

457
00:29:46,260 --> 00:29:48,600
התמונה הזאת אמרה הכל.

458
00:29:59,570 --> 00:30:02,690
אני זוכר אותה
כאילו זה היה אתמול.

459
00:30:05,030 --> 00:30:07,820
ובכל זאת אני לא זוכר כלום מאתמול.

460
00:30:11,080 --> 00:30:14,160
ככל שאני מדבר איתך יותר,
ככל שאתה נראה כמוה יותר.

461
00:30:18,250 --> 00:30:19,750
נתראה בקרוב.

462
00:30:23,130 --> 00:30:23,960
נתראה בקרוב.

463
00:30:37,190 --> 00:30:40,020
להתראות... נתראה בקרוב אולי.

464
00:30:41,900 --> 00:30:43,440
נתראה בקרוב.

465
00:30:44,230 --> 00:30:45,360
נתראה בקרוב.

466
00:30:48,200 --> 00:30:50,910
אתה לא רוצה לברוח?

467
00:30:52,160 --> 00:30:54,200
אסור לי לקחת אותך.

468
00:30:54,330 --> 00:30:56,160
מַדוּעַ? אתה נשוי?

469
00:30:56,370 --> 00:30:57,960
אני אלמנה.

470
00:30:59,170 --> 00:31:01,080
למה אלמנות כל כך יפות?

471
00:31:06,800 --> 00:31:09,430
- תמיד לשאת שעון מעורר?
- תמיד.

472
00:31:12,050 --> 00:31:14,770
להזכיר לי את הזמן שעובר.

473
00:31:15,520 --> 00:31:19,600
עכשיו אני אכוון את זה ל... 4:00.

474
00:31:24,780 --> 00:31:25,980
השעה 4.

475
00:31:26,280 --> 00:31:27,780
בשביל הבריחה הגדולה.

476
00:31:28,400 --> 00:31:29,070
אִיתְךָ.

477
00:31:36,200 --> 00:31:38,620
אז בואו ניפגש ב...

478
00:31:39,540 --> 00:31:40,330
השעה 5?

479
00:31:41,330 --> 00:31:42,880
מאחורי הדלת.

480
00:31:44,630 --> 00:31:45,840
בְּסֵדֶר?

481
00:31:50,430 --> 00:31:51,470
בְּסֵדֶר.

482
00:31:51,590 --> 00:31:54,560
עכשיו אם לא אכפת לך,
אני אעשה את התרגיל שלי.

483
00:31:55,640 --> 00:31:57,730
אתה עדיין מתאמן?

484
00:31:59,180 --> 00:32:01,390
פעם רצתי.

485
00:32:01,980 --> 00:32:03,480
ואז...

486
00:32:03,860 --> 00:32:05,520
הלכתי.

487
00:32:06,320 --> 00:32:08,150
אחר כך טיילתי.

488
00:32:08,280 --> 00:32:10,200
עכשיו אני מתלבטת.

489
00:32:12,740 --> 00:32:14,830
כמעט הגיע הזמן לארוחת ערב.

490
00:32:14,950 --> 00:32:15,990
רוצים להצטרף אלינו?

491
00:32:16,120 --> 00:32:18,700
לא תודה, אני גר רחוק מדי.

492
00:32:20,710 --> 00:32:22,540
אני אקח אותך, מר גראמפ?

493
00:32:22,670 --> 00:32:24,710
עדיין לא תשכב איתי?

494
00:32:24,840 --> 00:32:26,630
נראה אחרי ארוחת הערב.

495
00:32:26,750 --> 00:32:28,630
מי רוצה עוד?

496
00:32:28,760 --> 00:32:29,920
לא תודה.

497
00:32:32,510 --> 00:32:35,760
הוא דיבר איתי
כאילו לאדם זר.

498
00:32:40,520 --> 00:32:45,310
אף פעם לא חשבתי
גבר יכול היה לאהוב אותי כל כך.

499
00:32:48,570 --> 00:32:49,610
אתה תחזור?

500
00:32:52,820 --> 00:32:54,620
אני באמת רוצה.

501
00:32:55,280 --> 00:32:57,700
כשהלכתי לעברו,

502
00:32:58,290 --> 00:33:01,290
הלב שלי הלם כמו של נער.

503
00:33:02,290 --> 00:33:05,040
הוא זיהה אותי
בלי לזהות אותי.

504
00:33:20,560 --> 00:33:24,480
השכן שלך אמר לי
היית אצל בתך.

505
00:33:24,600 --> 00:33:26,350
אז החלטתי לבוא.

506
00:33:26,480 --> 00:33:28,520
לא ידעתי איך להודות לך.

507
00:33:28,940 --> 00:33:32,780
מה שעשית היה כל כך מדהים.
כל כך נחמד מצידך.

508
00:33:32,900 --> 00:33:35,280
הוא הפסיד 20 שנה.

509
00:33:36,030 --> 00:33:37,450
אני כל כך שמח.

510
00:33:38,370 --> 00:33:40,660
האם תצטרף אלינו לקינוח?

511
00:33:41,240 --> 00:33:43,290
כן, אני אשמח.

512
00:33:43,410 --> 00:33:45,870
אתה אוהב מכוניות נחמדות
כמו אבא שלך.

513
00:33:50,420 --> 00:33:53,050
אם ההורים שלנו לא היו מפשלים,
היינו אחים.

514
00:34:00,890 --> 00:34:02,680
מה עובר לך בראש, אמא?

515
00:34:02,980 --> 00:34:04,430
אתה נראה במקום אחר.

516
00:34:05,730 --> 00:34:08,610
שניכם... לפני 50 שנה.

517
00:34:09,270 --> 00:34:10,860
רצית להיות כבאי.

518
00:34:10,980 --> 00:34:13,240
ובכן, לא הפכתי לכזה.

519
00:34:14,400 --> 00:34:17,280
מה העסק שלך?
הזכרת את זה.

520
00:34:17,410 --> 00:34:20,450
העסק שלי מתנהל
בעיקר באינטרנט.

521
00:34:20,580 --> 00:34:22,410
אבל יש לי תשוקה,

522
00:34:22,540 --> 00:34:24,410
ההיסטוריה של הסרט.

523
00:34:24,660 --> 00:34:28,920
אני כותב מאמרים, גם ספרים.
הרבה על הוליווד.

524
00:34:29,040 --> 00:34:33,260
עכשיו אני כותב על <i>גנב האופניים</i>.

525
00:34:33,760 --> 00:34:35,090
מה זה?

526
00:34:36,720 --> 00:34:39,890
<i>גנב האופניים</i>
הוא סרט של דה סיקה.

527
00:34:40,010 --> 00:34:42,560
הקלאסיקה הגדולה
של הניאו-ריאליזם האיטלקי.

528
00:34:42,680 --> 00:34:46,140
זה מבשר של הגל החדש הצרפתי.

529
00:34:46,270 --> 00:34:49,770
הוא נורה ברומא שלאחר המלחמה.

530
00:34:49,900 --> 00:34:52,230
קודר, אפל, מסכן.

531
00:34:52,360 --> 00:34:54,860
השחקנים הם לא מקצוענים.

532
00:34:54,990 --> 00:34:58,240
למעשה זה סיפור של ילד...

533
00:34:58,360 --> 00:35:02,200
שתמיד מנסה
לבוא להצלת אביו.

534
00:35:02,330 --> 00:35:06,250
אולי בגלל זה אני מרגישה השראה מזה.

535
00:35:06,370 --> 00:35:07,750
אתה חייב לראות את זה.

536
00:35:07,870 --> 00:35:10,040
הוא המציא את הגל החדש.

537
00:35:10,500 --> 00:35:13,420
אכפת לך אם אבקש תה צמחים?

538
00:35:13,550 --> 00:35:14,840
הגיוני כמו תמיד.

539
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
אני אכין את זה.

540
00:35:16,260 --> 00:35:17,510
זה מצחיק.

541
00:35:17,630 --> 00:35:20,340
זה בדיוק מה שאשתי האחרונה אמרה.

542
00:35:20,470 --> 00:35:22,260
זו הייתה התוכחה הגדולה שלה.

543
00:35:23,430 --> 00:35:25,140
איפה התחתנת לעתים קרובות?

544
00:35:25,560 --> 00:35:26,730
פַּעֲמַיִם.

545
00:35:28,940 --> 00:35:30,060
מה איתך?

546
00:35:31,980 --> 00:35:33,440
פעם וחצי.

547
00:35:33,860 --> 00:35:35,440
אחת וחצי?

548
00:35:38,650 --> 00:35:41,320
בנישואי השניים שלי, בעירייה,

549
00:35:41,610 --> 00:35:43,580
לא יכולתי להגיד "אני עושה".

550
00:35:43,700 --> 00:35:47,790
כששואלים אותי אם אתחייב
לטוב ולרע,

551
00:35:47,910 --> 00:35:51,210
אמרתי "אני עושה" לטובה
ולגרוע מכל,

552
00:35:51,330 --> 00:35:52,500
לספור אותי.

553
00:35:53,590 --> 00:35:56,500
הם חשבו שזו בדיחה.
זה לא היה.

554
00:35:57,090 --> 00:35:59,420
- העבודה שלנו?
- לא, לא שלך.

555
00:36:01,590 --> 00:36:03,260
אנטואן, דבר על העבודה שלי.

556
00:36:03,390 --> 00:36:05,560
- מה?
- אתה לא תעשה?

557
00:36:05,680 --> 00:36:09,480
לא אבל אני אדבר על העבודה שלי.

558
00:36:09,600 --> 00:36:10,890
קדימה, תגיד לי.

559
00:36:11,020 --> 00:36:12,980
מה אני רוצה כשאהיה גדול.

560
00:36:13,110 --> 00:36:14,060
ספר לנו.

561
00:36:14,190 --> 00:36:15,650
כבאי!

562
00:36:15,770 --> 00:36:17,070
כַּבַּאי?

563
00:36:17,190 --> 00:36:19,950
<i>ויהיו איתי 36 כבאים!</i>

564
00:36:20,070 --> 00:36:20,990
<i>36 איתך.</i>

565
00:36:21,110 --> 00:36:23,570
<i>איתי זה יהיה 37.</i>

566
00:36:23,700 --> 00:36:25,080
<i>אתה תהיה המפקד?</i>

567
00:36:26,910 --> 00:36:29,700
אז איך מצאת את אבא שלי,
באמת?

568
00:36:30,960 --> 00:36:32,830
יש לו אותו קול.

569
00:36:34,840 --> 00:36:36,630
הוא לא הזכיר לברוח?

570
00:36:38,210 --> 00:36:39,340
כֵּן.

571
00:36:40,470 --> 00:36:43,590
פרנסואז, איך את חיה את חייך
בתור וטרינר?

572
00:36:44,470 --> 00:36:47,310
ובכן, אני עושה את זה... בלהט.

573
00:36:47,430 --> 00:36:50,560
נשארתי בנורמנדי,
התאהב בנורמנדי.

574
00:36:50,680 --> 00:36:53,560
מאוהב בנורמנדי,
התאהבתי בסוסים.

575
00:36:53,690 --> 00:36:56,610
אז בחרתי להיות וטרינר

576
00:36:56,730 --> 00:36:58,780
להיות מסוגל לטפל בהם תמיד.

577
00:36:58,900 --> 00:37:01,900
ואז החלטנו לעבור
לבומונט-אן-אוז'

578
00:37:02,030 --> 00:37:03,910
ליד חוות הסוסים...

579
00:37:04,030 --> 00:37:06,910
ומסלולי המרוצים.
זה איפה...

580
00:37:07,660 --> 00:37:09,200
למדתי את המקצוע שלי.

581
00:37:10,160 --> 00:37:11,080
לִרְאוֹת?

582
00:37:11,200 --> 00:37:15,290
זכור בפנימייה
שר <i>שכחת את הסוס שלך?</i>

583
00:37:15,420 --> 00:37:18,420
למנהלת היה קרוסלת.

584
00:37:18,550 --> 00:37:20,170
לא כל כך טוב.

585
00:37:20,300 --> 00:37:22,170
כל מה שאני זוכר זה...

586
00:37:22,760 --> 00:37:23,760
<i>מסייה...</i>

587
00:37:23,880 --> 00:37:26,590
<i>מסייה, שכחת את הסוס שלך</i>

588
00:37:26,890 --> 00:37:29,100
<i>אסור לך לעזוב את החיה הזו</i>

589
00:37:29,220 --> 00:37:30,930
<i>הוא באמת לא יהיה טוב</i>

590
00:37:31,060 --> 00:37:34,520
<i>מסייה,</i>
<i>עבור דם טהור ב-hatcheck</i>

591
00:37:34,900 --> 00:37:36,940
<i>קשה לבלות לילה שלם</i>

592
00:37:37,060 --> 00:37:38,980
<i>בלי לשיר על קש</i>

593
00:37:39,690 --> 00:37:41,480
<i>הוא היה רעב, אני הייתי שבע</i>

594
00:37:41,610 --> 00:37:43,650
<i>נתתי לו קצת מרק</i>

595
00:37:43,780 --> 00:37:46,030
<i>הוא השתעמם</i>
<i>והתחיל לפהק</i>

596
00:37:46,160 --> 00:37:48,160
<i>אז שרתי כדי לשמור עליו רגוע</i>

597
00:37:48,280 --> 00:37:50,490
<i>מסייה, מסייה,</i>

598
00:37:50,620 --> 00:37:52,500
<i>זה מאוד לא נורמלי</i>

599
00:37:52,620 --> 00:37:54,870
<i>אל תשאיר את הסוס שלך כאן</i>

600
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
<i>הוא באמת לא יהיה טוב</i>

601
00:37:58,420 --> 00:38:00,750
<i>גם אם לא הראיתי את זה...</i>

602
00:38:05,840 --> 00:38:08,100
הוא השתנה וזה...

603
00:38:10,140 --> 00:38:12,720
זה נגע בי, כמובן.

604
00:38:15,100 --> 00:38:17,350
איבדנו כל כך הרבה זמן.

605
00:38:18,110 --> 00:38:20,690
אולי לא היינו צריכים להיפרד.

606
00:38:23,490 --> 00:38:25,780
לראות אותו שם ריגש אותי.

607
00:38:29,030 --> 00:38:30,830
זה היה הוא ו...

608
00:38:33,000 --> 00:38:34,620
וכבר לא הוא.

609
00:38:36,160 --> 00:38:37,330
אהבתי...

610
00:38:39,540 --> 00:38:42,460
הצד הגברי שהיה לו בעבר.

611
00:38:43,420 --> 00:38:45,670
עכשיו פתאום, אני האיש.

612
00:38:47,380 --> 00:38:49,180
אז זה ריגש אותי.

613
00:38:50,050 --> 00:38:52,350
כן, הרבה. הייתי צריך...

614
00:38:54,060 --> 00:38:55,680
ובכל זאת...

615
00:38:56,560 --> 00:38:59,100
יש חלק ממנו
זה עדיין הוא.

616
00:38:59,770 --> 00:39:01,190
ואלה החיים.

617
00:39:02,730 --> 00:39:04,360
כי אין לנו ברירה.

618
00:39:12,990 --> 00:39:16,750
דברים שלא לוקחים ברצינות
נקראים "קולנוע טהור".

619
00:39:17,120 --> 00:39:20,130
למה אתה חושב
אנחנו לא לוקחים את הקולנוע ברצינות?

620
00:39:22,590 --> 00:39:24,170
אני לא יודע.

621
00:39:24,840 --> 00:39:28,010
אולי בגלל שאנחנו הולכים
רק כשהדברים טובים.

622
00:39:28,470 --> 00:39:30,970
אז כדאי שנלך
כשהדברים לא?

623
00:39:31,890 --> 00:39:33,180
למה לא?

624
00:39:56,240 --> 00:39:58,710
אתה נוהג טוב מאוד, אבל...

625
00:39:58,830 --> 00:40:01,870
לא מהיר במיוחד,
אבל טוב מאוד, טוב מאוד...

626
00:40:02,000 --> 00:40:03,290
זו התחלה טובה.

627
00:40:03,420 --> 00:40:06,090
בדרך זו, אנו מבלים יותר זמן יחד.

628
00:40:06,210 --> 00:40:07,460
תשובה טובה.

629
00:40:11,550 --> 00:40:14,300
למה אתה כל כך נחמד אליי?

630
00:40:16,220 --> 00:40:18,230
אתה חושב שאני מת?

631
00:40:20,140 --> 00:40:21,980
האם אתה אוהב מוזיקה?

632
00:40:24,650 --> 00:40:26,480
אני אוהב מוזיקה.

633
00:40:27,320 --> 00:40:30,820
מוזיקה היא תמיד בת 20.

634
00:40:32,950 --> 00:40:35,370
Calogero הוא הזמר האהוב עליי.

635
00:40:35,490 --> 00:40:36,620
בֶּאֱמֶת?

636
00:40:39,000 --> 00:40:41,460
כמה נחמד מצידך להוציא אותי!

637
00:40:41,790 --> 00:40:43,790
זה שימח אותי מאוד.

638
00:40:44,330 --> 00:40:45,960
אני אשה של המילה שלי.

639
00:40:46,290 --> 00:40:49,050
יחד עם זאת, זה שימח אותי מאוד.

640
00:40:50,170 --> 00:40:51,720
מה אתה עושה?

641
00:40:52,430 --> 00:40:54,140
אני עובד...

642
00:40:54,590 --> 00:40:56,140
יש לי הרבה פרויקטים.

643
00:40:57,180 --> 00:41:00,480
הייתי אומר שאתה פרויקט מקסים מאוד.

644
00:41:03,600 --> 00:41:06,310
האם דוביל מצלצל בפעמון?

645
00:41:06,730 --> 00:41:08,280
מעולם לא הייתי שם.

646
00:41:11,860 --> 00:41:14,410
אני מכיר את רומא. היה לי...

647
00:41:14,910 --> 00:41:17,030
אהבתי אישה ברומא.

648
00:41:17,700 --> 00:41:19,450
נולדה לנו בת.

649
00:41:24,790 --> 00:41:26,790
לא, מעולם לא הייתי בדוביל.

650
00:41:28,800 --> 00:41:33,550
<i>עשינו את זה, איזה מסע יפה</i>

651
00:41:35,840 --> 00:41:39,060
<i>ואתה תמיד תהיה...</i>

652
00:41:40,060 --> 00:41:44,060
<i>הנהר שלי ללא מוצא</i>

653
00:41:46,020 --> 00:41:48,860
<i>לשאלה שנשאלה</i>

654
00:41:50,280 --> 00:41:53,450
<i>"מי זו אהבה?"</i>

655
00:41:54,530 --> 00:41:57,780
<i>התשובה שלי</i>

656
00:41:59,450 --> 00:42:01,200
<i>האם אתה</i>

657
00:42:02,830 --> 00:42:05,580
<i>תמיד</i>

658
00:42:08,460 --> 00:42:14,630
<i>זה אתה, תמיד</i>

659
00:42:25,980 --> 00:42:26,940
שלום, אדוני.

660
00:42:27,060 --> 00:42:29,310
ז'נדרמריה לאומית, שלום.

661
00:42:29,440 --> 00:42:31,440
עצרת אותנו בשביל לדבר?

662
00:42:31,570 --> 00:42:33,940
לא, נסעת לאט מדי.

663
00:42:34,190 --> 00:42:37,200
מה שמסוכן באותה מידה
כמו נהיגה מהירה מדי.

664
00:42:37,320 --> 00:42:39,120
האיש צודק.

665
00:42:39,240 --> 00:42:40,910
קצין, אתה צודק.

666
00:42:41,030 --> 00:42:44,700
כשנסעתי לאט,
לא נהגתי טוב.

667
00:42:44,830 --> 00:42:46,620
הפסדתי את כל המירוצים שלי.

668
00:42:47,920 --> 00:42:49,000
תסלחו לנו.

669
00:42:49,130 --> 00:42:52,250
אל תדאג
אני אנהג ואנחנו נלך מהר יותר.

670
00:42:52,380 --> 00:42:54,670
- לאן?
- דוביל.

671
00:42:54,800 --> 00:42:56,880
נלווה אותך קצת.

672
00:42:57,010 --> 00:42:59,140
סעו בזהירות, ובעיקר...

673
00:42:59,760 --> 00:43:00,930
מהר יותר!

674
00:43:02,350 --> 00:43:04,060
אז אנחנו לא מספיק מהירים?

675
00:43:04,180 --> 00:43:07,390
לא מספיק מהיר? אני אראה להם מהר.

676
00:43:07,940 --> 00:43:09,730
זהו זה!

677
00:43:09,850 --> 00:43:13,280
השגתי את הדוושה שלי למתכת.

678
00:43:13,400 --> 00:43:14,150
מַה?

679
00:43:14,280 --> 00:43:17,280
יש לי הדוושה שלי עד המתכת.

680
00:43:17,900 --> 00:43:20,490
ככל שאני הולך מהר יותר, כך אני צעיר יותר.

681
00:43:21,280 --> 00:43:23,030
80!

682
00:43:23,370 --> 00:43:26,750
90! 100!

683
00:43:26,870 --> 00:43:28,290
תן לי נשיקה.

684
00:43:28,620 --> 00:43:30,460
נשיקה, נשיקה!

685
00:43:34,250 --> 00:43:35,300
היזהרו!

686
00:43:35,420 --> 00:43:38,260
אני רואה בסדר גמור.

687
00:43:38,840 --> 00:43:41,470
זהירות, הבלמים לא מעולים.

688
00:43:41,590 --> 00:43:42,470
בְּסֵדֶר.

689
00:43:42,600 --> 00:43:45,520
צריך להאיץ, לא לבלום.

690
00:43:45,890 --> 00:43:47,350
לְאַט.

691
00:43:47,480 --> 00:43:49,060
אני הולך לאט.

692
00:43:50,690 --> 00:43:53,400
יש לנו סיטרואן 2 קורות חיים אפורה,

693
00:43:53,520 --> 00:43:55,400
93 קמ"ש.

694
00:43:55,530 --> 00:43:59,240
רישיון 1-2-6-4-C-L-1-4.

695
00:43:59,360 --> 00:44:03,330
תודה, Green Canary, מ-Thunderbolt.
ראינו אותם.

696
00:44:20,260 --> 00:44:22,550
ז'נדרמריה לאומית, שלום.

697
00:44:22,930 --> 00:44:26,720
מסמכי רישום,
רישיון וביטוח.

698
00:44:28,850 --> 00:44:30,810
מה עשינו לא בסדר?

699
00:44:30,940 --> 00:44:33,730
נסעת במהירות 93 קמ"ש.

700
00:44:33,860 --> 00:44:36,270
אתה משקר. אתה שקרן.

701
00:44:36,400 --> 00:44:38,110
- אני שקרן?
כן.

702
00:44:38,530 --> 00:44:39,900
הייתי מעל 100.

703
00:44:40,030 --> 00:44:41,990
- אתה מודה שנהג במהירות מופרזת?
- כן!

704
00:44:44,410 --> 00:44:45,830
רִשָׁיוֹן.

705
00:44:45,950 --> 00:44:49,120
אין לי את זה עליי.
שמי ז'אן לואי דורוק.

706
00:44:50,830 --> 00:44:52,290
אני פרנסיס האפיפיור.

707
00:44:52,420 --> 00:44:53,790
ההנאה שלי.

708
00:44:55,340 --> 00:44:59,170
אני מצטער, אתה תצטרך לעשות
בדיקת אלכוהול בדם.

709
00:44:59,420 --> 00:45:02,170
תנשום לתוך זה.

710
00:45:04,800 --> 00:45:07,220
לא, תנשום לתוך זה.

711
00:45:18,900 --> 00:45:20,820
<i>אתה משקר. אתה שקרן.</i>

712
00:45:20,940 --> 00:45:22,610
<i>- אני שקרן?</i>
<i>- כן.</i>

713
00:45:22,740 --> 00:45:24,240
<i>הייתי מעל 100.</i>

714
00:45:24,360 --> 00:45:26,410
- שלום לך.
- שלום.

715
00:45:26,530 --> 00:45:28,160
הערתי אותך.

716
00:45:28,790 --> 00:45:29,990
כֵּן.

717
00:45:30,330 --> 00:45:32,000
אבל היית בחלום שלי.

718
00:45:32,120 --> 00:45:34,250
- היה נחמד?
- כן!

719
00:45:35,380 --> 00:45:37,500
והרגת שני ז'נדרמים.

720
00:45:37,630 --> 00:45:39,880
- מה?
- הרגת 2 ז'נדרמים!

721
00:45:40,000 --> 00:45:41,050
מַדוּעַ?

722
00:45:41,380 --> 00:45:42,670
אני לא יודע...

723
00:45:42,800 --> 00:45:46,640
כשאתה לא עומד על הקו,
הם משתגעים.

724
00:45:48,430 --> 00:45:50,770
- אפשר לשבת?
כן.

725
00:45:56,440 --> 00:45:57,610
הכל בסדר?

726
00:45:57,940 --> 00:45:59,310
כן, הכל בסדר.

727
00:45:59,440 --> 00:46:01,610
עדיין לא רוצה לשכב איתי?

728
00:46:04,240 --> 00:46:06,280
נתראה מאוחר יותר.
משהו לשתות?

729
00:46:07,370 --> 00:46:08,990
אני בסדר, תודה.

730
00:46:24,010 --> 00:46:25,720
מי אתה?

731
00:46:26,380 --> 00:46:29,010
ביקרתי אותך לפני יומיים.

732
00:46:29,470 --> 00:46:30,640
אני אן גוטייה.

733
00:46:31,560 --> 00:46:33,270
זה בלתי אפשרי.

734
00:46:33,390 --> 00:46:36,310
אם היית אן גוטייה,
הייתי מבקש להתחתן איתך.

735
00:46:36,600 --> 00:46:38,810
ניסית את זה לפני 50 שנה.

736
00:46:40,310 --> 00:46:41,650
זה לא עבד?

737
00:46:42,020 --> 00:46:43,570
לא, זה לא קרה.

738
00:46:44,490 --> 00:46:46,070
ולמה לא?

739
00:46:47,360 --> 00:46:50,990
כי לא היית רק
רוכב מהירות...

740
00:46:51,450 --> 00:46:53,660
אני לא נוהג יותר.

741
00:47:02,670 --> 00:47:04,170
הבמאי הציע

742
00:47:04,840 --> 00:47:08,430
אני לוקח אותך לסיבוב.
היית רוצה את זה?

743
00:47:10,300 --> 00:47:11,930
יום אחד...

744
00:47:12,510 --> 00:47:13,470
אינו מספיק.

745
00:47:13,680 --> 00:47:16,310
יש חיים שאפשר לחיות ביום אחד.

746
00:47:18,810 --> 00:47:19,900
חיים קטנים.

747
00:47:23,360 --> 00:47:25,400
מי אתה
לדבר אליי ככה?

748
00:47:26,240 --> 00:47:28,660
לפי הבן שלך,
זיכרון טוב.

749
00:47:28,780 --> 00:47:29,950
האם הבן שלי בריא?

750
00:47:30,320 --> 00:47:33,700
כן, הוא נתן לי
זר פרחים יפהפה.

751
00:47:34,540 --> 00:47:37,250
למה הוא לא שולח לי?

752
00:47:37,830 --> 00:47:39,290
גם כשאני מנצח.

753
00:47:40,210 --> 00:47:42,080
גם אני אוהב פרחים.

754
00:47:42,330 --> 00:47:45,130
כשניצחתי מירוצים,
היו נותנים לי זרי פרחים

755
00:47:45,250 --> 00:47:46,670
על ידי נשים צעירות ויפות.

756
00:47:46,800 --> 00:47:48,130
אני זוכר.

757
00:47:52,050 --> 00:47:54,600
מה עשית כל השנים?

758
00:47:54,720 --> 00:47:56,180
לא פעם חשבתי עליך.

759
00:47:56,560 --> 00:47:58,140
גם אני.

760
00:48:00,900 --> 00:48:04,860
מעולם לא הייתי מאושר יותר
מאשר כשהיינו ביחד.

761
00:48:06,110 --> 00:48:08,320
מעולם לא פחדתי כל כך.

762
00:48:09,450 --> 00:48:10,910
הפחדתי אותך?

763
00:48:11,030 --> 00:48:12,200
כֵּן.

764
00:48:13,740 --> 00:48:16,620
רצית להיות
האישה האחרונה בחיי.

765
00:48:20,290 --> 00:48:22,330
זה די מפחיד.

766
00:48:26,710 --> 00:48:28,840
האם את באמת אן גוטייה?

767
00:48:30,130 --> 00:48:32,800
הבת שלי באותו גיל
בתור הבן שלך.

768
00:48:35,140 --> 00:48:36,890
עבדתי בקולנוע.

769
00:48:37,140 --> 00:48:38,810
הייתי נערת תסריט.

770
00:48:39,270 --> 00:48:42,350
אחריך פגשתי מפיק
שהיה מאוד נחמד אלי.

771
00:48:42,730 --> 00:48:45,610
הוא הרגיע אותי, הגן עליי.

772
00:48:45,900 --> 00:48:47,530
בסופו של דבר התחתנתי איתו.

773
00:48:49,530 --> 00:48:52,070
איתו הפכתי למפיק.

774
00:48:52,990 --> 00:48:55,410
מאז שהכנו
רק סרטי אמנות,

775
00:48:55,870 --> 00:48:57,870
כמעט איבדנו הכל.

776
00:48:58,200 --> 00:49:01,000
ואז עברתי לנורמנדי...

777
00:49:01,120 --> 00:49:02,620
ליד הבת שלי.

778
00:49:03,420 --> 00:49:05,380
פתחתי את החנות שלי.

779
00:49:07,210 --> 00:49:09,010
לאורך כל השנים הללו,

780
00:49:09,920 --> 00:49:12,970
בכל פעם שאתה טיפס...

781
00:49:14,340 --> 00:49:17,140
לתוך מכונית, התפללתי בשבילך.

782
00:49:20,640 --> 00:49:23,390
וראיתי אותך בהמון מגזינים,

783
00:49:23,520 --> 00:49:26,060
עם הרבה בחורות יפות.

784
00:49:28,440 --> 00:49:30,190
עשיתי את זה בכוונה.

785
00:49:30,610 --> 00:49:33,200
הייתי חושב: אן תקנא.

786
00:49:35,200 --> 00:49:37,030
קינאתי.

787
00:49:42,410 --> 00:49:47,000
אז נצא לנסיעה הזו,
מר מפתה?

788
00:49:51,760 --> 00:49:53,970
למה אתה נראה צעיר ממני?

789
00:49:54,420 --> 00:49:56,430
כי אני מתאפרת יותר.

790
00:49:58,350 --> 00:50:00,310
לא, כי אתה עדין יותר.

791
00:50:08,980 --> 00:50:11,730
אם אתה מוכן לנסיעה הקטנה במכונית,

792
00:50:12,280 --> 00:50:13,990
לאן אתה רוצה ללכת

793
00:50:14,700 --> 00:50:15,990
אני לא יודע.

794
00:50:16,610 --> 00:50:19,240
מקום שאין לו חזרה.

795
00:50:21,620 --> 00:50:23,080
עד כדי כך?

796
00:50:24,500 --> 00:50:27,040
האם נורמנדי תפתה אותך?

797
00:50:28,670 --> 00:50:29,540
כֵּן.

798
00:50:29,920 --> 00:50:31,590
אני מעדיף את בריטני,

799
00:50:31,710 --> 00:50:33,760
אבל נורמנדי, אם תרצה.

800
00:50:34,050 --> 00:50:36,010
אה כן, נורמנדי...

801
00:50:36,260 --> 00:50:39,430
<i>אני חוזר ורואה את נורמנדי שלי...</i>

802
00:50:42,850 --> 00:50:45,180
שאקריא לך שיר?

803
00:50:45,770 --> 00:50:46,810
כֵּן?

804
00:50:48,650 --> 00:50:51,230
<i>באתי לכאן, יתום רגוע,</i>

805
00:50:51,560 --> 00:50:54,360
<i>העושר היחיד שלי, העיניים השלוות שלי,</i>

806
00:50:54,490 --> 00:50:56,780
<i>למצוא גברים בערים גדולות,</i>

807
00:50:57,150 --> 00:50:59,160
<i>הם לא מצאו אותי חכם.</i>

808
00:51:06,500 --> 00:51:10,170
אתה לא זוכר אותי
אבל אתה זוכר את ורליין.

809
00:51:11,840 --> 00:51:14,710
אני רואה את ורליין לעתים קרובות יותר.

810
00:51:18,840 --> 00:51:23,010
<i>בגיל 20 הגיע בלבול חדש</i>
<i>במסווה של שריפות אהובות,</i>

811
00:51:23,140 --> 00:51:25,140
<i>מחמם אותי לנשים יפות</i>

812
00:51:26,730 --> 00:51:28,850
<i>לא מצאו אותי יפה</i>

813
00:51:30,150 --> 00:51:32,940
<i>אם כי ללא מלך או מדינה,</i>

814
00:51:33,610 --> 00:51:35,480
<i>ופחות מאמיץ</i>

815
00:51:36,110 --> 00:51:38,610
<i>רציתי למות במלחמה</i>

816
00:51:39,240 --> 00:51:41,240
<i>המוות לא רצה אותי.</i>

817
00:51:42,570 --> 00:51:45,240
<i>האם נולדתי מוקדם מדי או מוקדם מדי?</i>

818
00:51:46,910 --> 00:51:48,660
<i>מדוע אני בעולם הזה?</i>

819
00:51:50,370 --> 00:51:51,630
<i>הו, כולכם,</i>

820
00:51:52,920 --> 00:51:55,210
<i>הכאב שלי עמוק</i>

821
00:51:56,590 --> 00:51:58,300
<i>התפלל עבור קספר המסכן!</i>

822
00:52:11,350 --> 00:52:13,440
יתושים ארורים!

823
00:52:15,190 --> 00:52:18,940
זה יהיה נחמד
כאשר יתושים הופכים לצמחוניים.

824
00:52:23,570 --> 00:52:26,620
מביט בחיקך, אני רואה כפול.

825
00:52:26,740 --> 00:52:27,540
סליחה?

826
00:52:27,660 --> 00:52:30,580
מביט בחיקך...

827
00:52:30,920 --> 00:52:32,540
אני רואה כפול.

828
00:52:33,130 --> 00:52:34,210
בֶּאֱמֶת?

829
00:52:36,420 --> 00:52:38,130
ובכל זאת אני מכוסה.

830
00:52:38,630 --> 00:52:42,050
האם ראית
הנאום של מיטראן אתמול?

831
00:52:42,340 --> 00:52:43,050
לא.

832
00:52:43,970 --> 00:52:46,560
- למה?
- אין סיבה, רק שואל.

833
00:52:47,310 --> 00:52:49,230
אתה בטוח שזה היה מיטראן?

834
00:52:49,560 --> 00:52:53,310
למה אנחנו לא אוכלים
בחדר האוכל היום?

835
00:52:53,980 --> 00:52:57,690
חשבתי שזה יהיה נחמד
לעשות פיקניק קטן.

836
00:52:58,440 --> 00:52:59,690
עם הפרות.

837
00:53:00,280 --> 00:53:01,700
עם הפרות.

838
00:53:01,820 --> 00:53:06,580
כשהייתי קטן,
ראיתי מודעה בשם "פרה צוחקת".

839
00:53:07,620 --> 00:53:09,290
חשבתי שפרות צוחקות.

840
00:53:11,330 --> 00:53:13,370
למה פרות לא צוחקות?

841
00:53:13,920 --> 00:53:17,090
אני אוהב פרות...
אבל אני שונא את היתושים האלה!

842
00:53:17,750 --> 00:53:19,800
אתה הרופא החדש?

843
00:53:22,170 --> 00:53:23,550
אוּלַי.

844
00:53:24,390 --> 00:53:26,300
מה ההתמחות שלך?

845
00:53:26,930 --> 00:53:29,470
כבר אמרתי לך. הלב.

846
00:53:31,060 --> 00:53:32,810
אתה קרדיולוג?

847
00:53:34,020 --> 00:53:36,230
כשאני מאוהב, כן.

848
00:53:37,980 --> 00:53:39,860
ואתה מאוהב עכשיו?

849
00:53:42,820 --> 00:53:45,910
זה... מסובך מאוד.

850
00:53:46,280 --> 00:53:48,660
למה אני תמיד רוצה להשתין?

851
00:53:50,580 --> 00:53:53,830
כי אתה שותה הרבה מים.

852
00:53:54,830 --> 00:53:57,080
אני אוהב לרצות לעשות פיפי.

853
00:53:57,210 --> 00:54:00,630
אם הייתי עשיר, הייתי עושה פיפי כל היום.

854
00:54:00,920 --> 00:54:01,960
אם מה?

855
00:54:02,090 --> 00:54:03,670
לו הייתי עשיר.

856
00:54:04,880 --> 00:54:06,590
הייתי עושה פיפי כל היום.

857
00:54:08,430 --> 00:54:10,470
הייתי מדקלמת שיר קטן שכתבתי.

858
00:54:13,310 --> 00:54:15,190
- אתה כתבת את זה?
כן.

859
00:54:15,310 --> 00:54:18,310
זה כל היצירה שלי.
לא כתבתי שום דבר אחר.

860
00:54:19,610 --> 00:54:21,780
<i>היה לה כלב</i>

861
00:54:22,440 --> 00:54:24,530
<i>אבל אהבתי את החתול שלה</i>

862
00:54:25,910 --> 00:54:29,080
<i>נתתי לה את הבחירה: הכלב או אני</i>

863
00:54:29,410 --> 00:54:31,660
<i>היא בחרה בכלב שלה</i>

864
00:54:32,290 --> 00:54:34,080
<i>ואיבדתי את החתול שלה</i>

865
00:54:37,120 --> 00:54:39,210
- זה הסוף?
- כן, זה כן.

866
00:54:58,900 --> 00:55:00,730
מה אנחנו עושים כאן?

867
00:55:02,440 --> 00:55:04,280
זה לא מצלצל בפעמון?

868
00:55:05,490 --> 00:55:07,530
מה האוטו הזה שם?

869
00:55:08,450 --> 00:55:09,950
איזה מכונית?

870
00:55:10,450 --> 00:55:12,240
הלבן.

871
00:55:13,580 --> 00:55:15,500
אין מכונית לבנה.

872
00:55:16,210 --> 00:55:18,830
זה שנהגתי בו
בראלי מונטה קרלו.

873
00:55:21,250 --> 00:55:23,420
היה לנו חדר 26.

874
00:55:23,840 --> 00:55:25,210
26?

875
00:55:25,630 --> 00:55:27,010
פעמיים 13.

876
00:55:31,550 --> 00:55:33,350
מה אנחנו עושים כאן?

877
00:55:41,730 --> 00:55:44,730
האם חדר 26 פנוי?

878
00:55:44,860 --> 00:55:46,110
הזמנת?

879
00:55:46,490 --> 00:55:47,650
כן, לפני 50 שנה.

880
00:55:47,780 --> 00:55:50,990
אני מצטער. המלון מלא.
זה הפסטיבל.

881
00:55:51,370 --> 00:55:53,240
חמש דקות...

882
00:56:15,640 --> 00:56:17,850
זה לא שעת השינה.

883
00:56:26,280 --> 00:56:28,110
זה החדר החדש שלי?

884
00:56:29,700 --> 00:56:32,910
זה המקום שבו
הכל בינינו התחיל.

885
00:56:44,630 --> 00:56:46,000
מַדוּעַ?

886
00:56:54,600 --> 00:56:55,890
מַדוּעַ?

887
00:57:01,730 --> 00:57:03,310
בגלל בעלי.

888
00:57:05,690 --> 00:57:07,320
אבל הוא מת.

889
00:57:19,830 --> 00:57:25,080
<i>עם העבר שלנו כמדריך שלנו</i>

890
00:57:27,710 --> 00:57:32,470
<i>היינו צריכים להיות צלולים</i>

891
00:57:35,590 --> 00:57:39,890
<i>אבל חוסר האמון הותיר את הצלקת שלו</i>

892
00:57:42,350 --> 00:57:47,230
<i>אהבה חזקה מאיתנו</i>

893
00:57:47,360 --> 00:57:49,360
עדיף שאסע ברכבת.

894
00:57:50,110 --> 00:57:54,740
<i>בין אם אנו מלאי תקווה או מתפטרים,</i>

895
00:57:57,870 --> 00:58:02,790
<i>אהבה לוקחת אותנו או משאירה אותנו מאחור</i>

896
00:58:04,960 --> 00:58:09,670
<i>זה היה צריך להיות שלנו לשתף</i>

897
00:58:12,670 --> 00:58:17,510
<i>אהבה הרבה יותר חזקה מאיתנו</i>

898
00:58:19,640 --> 00:58:22,810
גברת, בבקשה תכיני את החשבון
לחדר 26.

899
00:58:23,600 --> 00:58:26,480
וזמן הרכבת הבאה לפריז.

900
00:58:27,980 --> 00:58:33,320
<i>כשאתה לידי, מה לעשות?</i>

901
00:58:35,240 --> 00:58:40,660
<i>מסתורין מכסה את המפגש שלנו</i>

902
00:58:43,950 --> 00:58:48,630
<i>מתוק יותר הוא אוויר הערב</i>

903
00:58:50,420 --> 00:58:56,010
<i>אהבה היא הרבה יותר חזקה מאיתנו...</i>

904
01:00:45,910 --> 01:00:48,250
האם זו מוסטנג לפנינו?

905
01:00:49,370 --> 01:00:51,790
- איפה?
- ממש לפנינו!

906
01:00:54,590 --> 01:00:56,420
איפה אתה רואה מוסטנג?

907
01:00:56,550 --> 01:00:57,550
שָׁם!

908
01:00:57,630 --> 01:01:01,260
אני עוקב אחרי מוסטנג לבן...

909
01:01:01,340 --> 01:01:04,970
- אתה בטוח?
- אם אין מוסטנג, אני משוגע.

910
01:01:05,100 --> 01:01:07,260
אני אפילו נוהג בו.

911
01:01:07,850 --> 01:01:09,350
וזה 184.

912
01:01:10,640 --> 01:01:13,400
הזוג הזה עם הכלב נראה כמונו.

913
01:01:17,150 --> 01:01:18,570
זה יפה.

914
01:01:22,110 --> 01:01:25,070
האם המקום בו אנו נמצאים כעת מצלצל בפעמון?

915
01:01:25,450 --> 01:01:26,870
כֵּן.

916
01:01:30,500 --> 01:01:32,710
אפשר לבקש את סליחתך?

917
01:01:34,080 --> 01:01:35,670
לְשֵׁם מַה?

918
01:01:37,210 --> 01:01:40,800
יש לנו הרבה על מה לסלוח,
במיוחד אני.

919
01:01:41,380 --> 01:01:42,970
סלח לי...

920
01:01:45,840 --> 01:01:48,470
ביקשת סליחה כל כך בחביבות.

921
01:01:48,600 --> 01:01:50,100
עכשיו מה?

922
01:01:50,180 --> 01:01:54,650
לעולם לא יכולנו לחיות ביחד,
אז למה לא למות ביחד?

923
01:01:59,110 --> 01:02:02,860
עם אור כה גדול,
למה שלא נצלם סלפי?

924
01:02:03,110 --> 01:02:04,490
מה זה סלפי?

925
01:02:04,860 --> 01:02:07,950
זה כשאנחנו רוצים זיכרון
של תקופה מאושרת.

926
01:02:08,410 --> 01:02:09,700
עַכשָׁיו.

927
01:02:10,870 --> 01:02:12,040
כָּאן.

928
01:02:13,870 --> 01:02:16,000
- עוד אחד?
- עוד ועוד!

929
01:02:18,000 --> 01:02:19,380
בוקר טוב.

930
01:02:19,630 --> 01:02:21,550
אסור לנסוע בטיילת.

931
01:02:21,670 --> 01:02:22,840
מִמָתַי?

932
01:02:22,920 --> 01:02:25,680
50 שנה.
מאז אידיוט בפורד מוסטנג שלו.

933
01:02:26,180 --> 01:02:27,890
קורא לי אידיוט?

934
01:02:27,970 --> 01:02:29,220
מַדוּעַ?

935
01:02:29,390 --> 01:02:31,060
כי זה הייתי אני.

936
01:02:31,180 --> 01:02:33,060
- אתה?
- אני!

937
01:02:38,060 --> 01:02:39,400
מה אני חייב לך?

938
01:02:39,480 --> 01:02:43,280
30 עבור הגז,
ועוד מה שהוא שם בכיסיו.

939
01:02:47,530 --> 01:02:49,160
לקחתם משהו?

940
01:02:49,240 --> 01:02:50,530
לֹא כְלוּם.

941
01:02:50,660 --> 01:02:52,240
הוא שקרן וגנב.

942
01:02:52,410 --> 01:02:54,410
אתה יכול לרוקן את הכיסים שלך?

943
01:02:59,170 --> 01:03:01,550
תגיד שוב שאני שקרן.

944
01:03:01,670 --> 01:03:03,510
קדימה, תגיד את זה!

945
01:03:03,670 --> 01:03:06,930
<i>תגיד שאני שוב גנב. אמור את זה!</i>

946
01:03:08,050 --> 01:03:11,260
התעורר, מר דורוק.
זמן לתרגילי זיכרון.

947
01:03:11,430 --> 01:03:12,060
בְּסֵדֶר.

948
01:03:12,180 --> 01:03:13,970
אני אעשה?
- בסדר.

949
01:03:16,940 --> 01:03:20,690
האישה היפה שדיברתי איתה
לפני זמן מה...

950
01:03:21,690 --> 01:03:23,190
היא מעולם לא התקשרה בחזרה?

951
01:03:23,320 --> 01:03:24,230
כֵּן.

952
01:03:24,400 --> 01:03:28,450
היא אפילו הגיעה. היית ישן.
היא לא רצתה להטריד אותך.

953
01:03:29,200 --> 01:03:31,620
הבטחנו לברוח ביחד.

954
01:03:32,740 --> 01:03:35,240
יש לך יותר מדי חלומות.

955
01:03:35,410 --> 01:03:39,080
אף אחד מעולם לא מת
מנת יתר של חלומות.

956
01:03:39,210 --> 01:03:40,460
זה נכון.

957
01:03:40,540 --> 01:03:43,460
- האם אתה רוצה להשתמש בבריכה?
- לא.

958
01:03:44,000 --> 01:03:46,760
- רוצה לקבל עיסוי?
- לא.

959
01:03:48,340 --> 01:03:50,930
- האם אתה רוצה להשתמש בסאונה?
- לא.

960
01:03:51,010 --> 01:03:55,720
האם אתה רוצה
לראות את מרוצי הסוסים בטלוויזיה?

961
01:03:55,810 --> 01:03:57,020
לֹא וָלֹא.

962
01:03:58,730 --> 01:04:00,650
קצת מוזיקה?

963
01:04:00,770 --> 01:04:02,810
אבל אתה אוהב את הפסנתרן הזה.

964
01:04:03,570 --> 01:04:05,570
- לשוחח עם החברים שלך?
- לא.

965
01:04:05,730 --> 01:04:07,360
הם לא חברים שלך?

966
01:04:07,860 --> 01:04:09,240
אין יותר חברים?

967
01:04:09,780 --> 01:04:12,740
למה אתה כל כך נחמד אליי?

968
01:04:12,820 --> 01:04:16,290
אתה האהוב עליי.
אבל תשתוק. אסור לי.

969
01:04:16,450 --> 01:04:18,330
אתה לא תשכב איתי?

970
01:04:18,500 --> 01:04:21,670
אני אשכב איתך
אם אתה מדקלם שיר נחמד.

971
01:04:21,790 --> 01:04:22,540
בְּסֵדֶר.

972
01:04:22,670 --> 01:04:24,460
- בסדר?
- בסדר.

973
01:04:26,510 --> 01:04:31,260
<i>לא הייתי רוצה למות</i>
<i>בלי להכיר כלבים מקסיקנים שחורים</i>

974
01:04:31,680 --> 01:04:33,680
<i>שישנים בלי לחלום</i>

975
01:04:34,350 --> 01:04:37,890
<i>קופים עירומים בישבן</i>
<i>טורפים את הטרופיים</i>

976
01:04:38,310 --> 01:04:42,150
<i>עכבישי כסף</i>
<i>ברשתים מלאי בועות</i>

977
01:04:42,770 --> 01:04:45,190
<i>או בלי לדעת אם הירח</i>

978
01:04:45,320 --> 01:04:48,990
<i>למרות שהוא דומה למטבע</i>
<i>יש צד מחודד</i>

979
01:04:49,700 --> 01:04:52,530
<i>אם ארבע העונות הן רק ארבע</i>

980
01:04:52,860 --> 01:04:54,870
<i>אם השמש קרה...</i>

981
01:04:55,530 --> 01:04:59,160
<i>או בלי שלבשת שמלה</i>
<i>בגראנד שדרות</i>

982
01:05:00,210 --> 01:05:03,500
<i>בלי שהצצתי</i>
<i>לעינית ביוב</i>

983
01:05:04,210 --> 01:05:07,920
<i>בלי שתקע לי את הזין</i>
<i>במקומות מוזרים</i>

984
01:05:09,090 --> 01:05:11,840
<i>או בלי לדעת צרעת</i>

985
01:05:12,010 --> 01:05:14,850
<i>או שבע המחלות</i>
<i>אתה תופס שם,</i>

986
01:05:15,300 --> 01:05:18,180
<i>לא טוב ולא רע</i>
<i>יגרום לי צער</i>

987
01:05:18,310 --> 01:05:22,440
<i>אם הייתי יודע</i>
<i>שאני אקבל מזה משהו</i>

988
01:05:23,100 --> 01:05:27,070
<i>ויש את כולם</i>
<i>אני יודע ומעריך</i>

989
01:05:27,650 --> 01:05:28,940
<i>ואלה שאני אוהב</i>

990
01:05:31,320 --> 01:05:32,950
<i>קרקעית הים הירוקה,</i>

991
01:05:33,070 --> 01:05:36,620
<i>היכן ואצות ים</i>
<i>על החול המפותל,</i>

992
01:05:37,240 --> 01:05:40,080
<i>הדשא השרוף של יוני, האדמה הסדוקה</i>

993
01:05:40,200 --> 01:05:42,540
<i>ריח עצי המחט</i>

994
01:05:42,960 --> 01:05:46,460
<i>והנשיקות של האחד,</i>
<i>זה וזה</i>

995
01:05:46,920 --> 01:05:48,840
<i>הנה מגיע היופי</i>

996
01:05:49,380 --> 01:05:51,090
<i>גור הדובים שלי,</i>

997
01:05:52,220 --> 01:05:53,630
<i>אורסולה</i>

998
01:05:55,760 --> 01:05:59,640
<i>לא הייתי רוצה למות</i>
<i>לפני שהשתמשה בפה שלה עם שלי</i>

999
01:06:00,430 --> 01:06:02,850
<i>הגוף שלה עם הידיים שלי,</i>

1000
01:06:04,350 --> 01:06:06,560
<i>השאר בעיניים שלי</i>

1001
01:06:07,900 --> 01:06:11,110
<i>אסור להיות יראת שמים</i>

1002
01:06:13,400 --> 01:06:17,410
<i>לא הייתי רוצה למות</i>
<i>לפני שמישהו ממציא ורדים נצחיים</i>

1003
01:06:17,910 --> 01:06:20,200
<i>היום בן השעתיים</i>

1004
01:06:20,870 --> 01:06:23,870
<i>הים בהר,</i>
<i>ההר בים</i>

1005
01:06:24,620 --> 01:06:26,960
<i>עיתונים בצבע</i>

1006
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
<i>סוף הכאב</i>

1007
01:06:30,750 --> 01:06:32,960
<i>כל הילדים שמחים</i>

1008
01:06:34,680 --> 01:06:37,220
<i>לא הייתי רוצה למות,</i>
<i>לא אדוני, לא גברתי,</i>

1009
01:06:37,390 --> 01:06:40,760
<i>לפני שבדקתי את הטעם</i>
<i>זה מייסר אותי,</i>

1010
01:06:41,220 --> 01:06:43,520
<i>הטעם הכי חזק</i>

1011
01:06:44,640 --> 01:06:46,770
<i>לא הייתי רוצה למות</i>

1012
01:06:47,980 --> 01:06:49,980
<i>לפני בדיקה</i>

1013
01:06:51,980 --> 01:06:54,150
<i>להט האהבה</i>

1014
01:06:58,780 --> 01:07:00,120
אתה יודע,

1015
01:07:00,740 --> 01:07:02,410
האישה

1016
01:07:02,950 --> 01:07:04,540
שהתקשר אתמול.

1017
01:07:04,910 --> 01:07:06,670
פעם אהבתי אותה מאוד.

1018
01:07:08,540 --> 01:07:11,540
הייתי רוצה לשכב איתה שוב.

1019
01:07:11,920 --> 01:07:14,210
אתה רוצה לשכב עם כולם.

1020
01:07:14,340 --> 01:07:15,840
יש משהו יותר טוב?

1021
01:07:17,340 --> 01:07:18,720
זה נכון.

1022
01:07:29,060 --> 01:07:31,190
אין הרבה נשים
הסתכל עלי כך.

1023
01:07:31,560 --> 01:07:34,030
כי אף אחד לא אוהב אותך כמוני.

1024
01:07:36,950 --> 01:07:40,320
אם אהבת אותי כל כך,
היית מבקר לעתים קרובות יותר.

1025
01:07:41,320 --> 01:07:44,290
אני אתחיל לבוא יותר ויותר.

1026
01:07:45,870 --> 01:07:48,670
איך אני אומר לך
אף פעם לא הייתה לי בת?

1027
01:07:51,210 --> 01:07:53,710
כמה פעמים אני צריך להגיד לך:

1028
01:07:53,800 --> 01:07:57,260
היה לך בן עם אשתך הראשונה,
אני עם ה-1000 שלך.

1029
01:07:57,760 --> 01:08:01,260
זה בלתי אפשרי.
מעולם לא הייתה לי אישה ראשונה.

1030
01:08:01,390 --> 01:08:03,550
כל שלי היו יד שנייה.

1031
01:08:07,480 --> 01:08:09,900
נולדתי בשנת 1968.

1032
01:08:10,020 --> 01:08:12,900
9 חודשים אחרי שזכית
הגרנד פרי דה מונזה.

1033
01:08:13,020 --> 01:08:14,480
אמא נתנה לך את הגביע.

1034
01:08:15,400 --> 01:08:16,780
הגביע?

1035
01:08:17,740 --> 01:08:20,110
אתה לא זוכר מכוניות מירוץ?

1036
01:08:20,860 --> 01:08:24,830
כן, את זה אני זוכר.
אני זוכר...

1037
01:08:26,330 --> 01:08:29,920
זוכרים?
יצאנו לרכיבות במכונית המירוצים שלך.

1038
01:08:30,040 --> 01:08:31,580
צעקתי איתך!

1039
01:08:34,790 --> 01:08:35,920
לִזכּוֹר?

1040
01:08:36,050 --> 01:08:38,880
- <i>סי, mi recorde</i>.
אפילו נהגתי.

1041
01:08:39,090 --> 01:08:40,760
הייתי בן שתים עשרה.

1042
01:08:41,300 --> 01:08:43,510
לא אמרנו לאמא...

1043
01:08:43,590 --> 01:08:45,260
לא סיפרנו.
לִזכּוֹר?

1044
01:08:47,020 --> 01:08:48,560
כן, אני זוכר.

1045
01:08:49,020 --> 01:08:50,390
איך קוראים לי?

1046
01:08:50,520 --> 01:08:52,060
איך קוראים לך?

1047
01:08:52,900 --> 01:08:54,610
<i>בואי מי צ'יאמו</i>?

1048
01:08:55,440 --> 01:08:57,150
<i>בואי צ'יאמו?</i>

1049
01:08:58,030 --> 01:08:59,320
<i>בוא</i>?

1050
01:09:04,120 --> 01:09:05,280
ה...

1051
01:09:08,290 --> 01:09:09,250
לא...

1052
01:09:10,660 --> 01:09:11,540
לא.

1053
01:09:11,660 --> 01:09:12,620
אלנה.

1054
01:09:14,290 --> 01:09:16,750
בחרתי את שמך?

1055
01:09:16,840 --> 01:09:17,880
אוּלַי.

1056
01:09:19,340 --> 01:09:20,970
שם נחמד, אלנה.

1057
01:09:23,760 --> 01:09:25,140
אַבָּא.

1058
01:09:30,140 --> 01:09:31,850
איך הכרת את בעלך?

1059
01:09:31,980 --> 01:09:36,190
הוא קנה את בית האופנה
שדגמנתי עבורו.

1060
01:09:36,560 --> 01:09:38,570
אהבת אותו?

1061
01:09:38,690 --> 01:09:39,900
יוֹתֵר מִדַי.

1062
01:09:40,820 --> 01:09:42,400
אתה מאוהב עכשיו?

1063
01:09:42,570 --> 01:09:43,650
לא מספיק.

1064
01:09:43,990 --> 01:09:47,080
פעם אחת כשנכנסתי לריב
עם אמא שלך,

1065
01:09:47,200 --> 01:09:49,410
היא אמרה שאתה לא שלי.

1066
01:09:52,620 --> 01:09:54,290
זה לא נכון.

1067
01:09:54,790 --> 01:09:58,590
אתה יודע, כשאנחנו נלחמים,
אנחנו יכולים להגיד כל דבר.

1068
01:10:01,420 --> 01:10:02,840
ואת כל כך מהממת

1069
01:10:02,920 --> 01:10:05,590
אני רוצה שתהיי הבת שלי.

1070
01:10:06,090 --> 01:10:09,600
אבל למה אתה מספר לכולם
היה לך סרטן,

1071
01:10:09,680 --> 01:10:11,220
שלושה הפטיטים,

1072
01:10:11,600 --> 01:10:14,940
וכי נשותיך האחרונות מתו
בכאבי תופת?

1073
01:10:16,900 --> 01:10:18,860
לעשות את עצמי מעניין.

1074
01:10:18,980 --> 01:10:20,690
בשביל מי?

1075
01:10:20,860 --> 01:10:22,110
לאנשים.

1076
01:10:23,190 --> 01:10:25,110
אם אתה מדבר רק על...

1077
01:10:26,990 --> 01:10:29,700
האושר שלך,
לאף אחד לא אכפת.

1078
01:10:30,740 --> 01:10:33,040
הם אוהבים רק את המזל של אחרים.

1079
01:10:33,370 --> 01:10:37,380
אם אתה רוצה שהם יקשיבו,
אתה צריך לספר סיפורי אימה.

1080
01:10:39,460 --> 01:10:41,840
לאף אחד אף פעם לא היה אכפת מהאושר שלי.

1081
01:10:44,130 --> 01:10:47,140
איך היה לי
בת כל כך יפה?

1082
01:10:48,390 --> 01:10:49,930
כי אתה חתיך.

1083
01:10:54,980 --> 01:10:56,480
<i>Ti amo.</i>

1084
01:11:06,150 --> 01:11:07,570
<i>החיים יפים...</i>

1085
01:11:07,700 --> 01:11:09,910
<i>החיים יפים...</i>

1086
01:11:09,990 --> 01:11:13,040
<i>"אני אומר לך שוב ושוב"</i>
<i>הפרח בכה</i>

1087
01:11:13,540 --> 01:11:14,750
<i>וזה מת</i>

1088
01:11:16,210 --> 01:11:17,210
מצוין.

1089
01:11:19,790 --> 01:11:21,540
כמה ילדים
יש לך?

1090
01:11:23,420 --> 01:11:26,300
יש לי 7 ילדים.
אני אב לכמה.

1091
01:11:29,760 --> 01:11:31,260
אין לי בנות.

1092
01:11:31,800 --> 01:11:34,060
יש לי בן, אבל...

1093
01:11:34,180 --> 01:11:36,810
אה כן, יש לי בנות...

1094
01:11:38,020 --> 01:11:40,310
אני לא אחזיק אותך יותר.

1095
01:11:41,440 --> 01:11:44,400
לא התכוונתי להדאיג אותך.
רק כדי להעלות את זה.

1096
01:11:44,480 --> 01:11:46,950
לפעמים יש לי את ההרגשה

1097
01:11:47,030 --> 01:11:49,450
הוא משחק על המחלה שלו.

1098
01:11:49,950 --> 01:11:51,450
יודע למה אני מתכוון?

1099
01:11:51,570 --> 01:11:53,780
יכול להיות שהוא משחק בנו
בשביל טיפשים.

1100
01:11:53,950 --> 01:11:57,410
זו התחושה שלי.
אני יודע איך אתה אוהב את אבא שלך,

1101
01:11:57,500 --> 01:12:01,000
אני יודע כמה זה קשה
לשים אותו כאן.

1102
01:12:01,130 --> 01:12:05,500
עשיתי איתו בדיקת זיכרון אתמול.
זה היה מושלם.

1103
01:12:05,630 --> 01:12:09,430
הוא מדקלם שירים
שאפילו שחקן לא הצליח לזכור,

1104
01:12:09,970 --> 01:12:11,930
ואז שוכח את ארוחת הערב של אתמול

1105
01:12:12,010 --> 01:12:14,930
ומי בא לבקר.

1106
01:12:15,100 --> 01:12:16,600
ואז הוא צוחק קצת.

1107
01:12:16,720 --> 01:12:18,520
מה אתה חושב?

1108
01:12:18,640 --> 01:12:20,600
מה שאני חושב זה ש...

1109
01:12:20,730 --> 01:12:23,230
הוא אוהב לשחק עם אנשים.

1110
01:12:23,360 --> 01:12:26,230
הוא תמיד סוג של צחק עלי.

1111
01:12:26,320 --> 01:12:29,610
אפילו תמרן אותי קצת.
אבל זה החיים.

1112
01:12:29,740 --> 01:12:30,950
הוא היה כזה.

1113
01:12:31,030 --> 01:12:33,240
המירוצים שלו היו מדהימים

1114
01:12:33,370 --> 01:12:35,870
כי היו לך... ארבע מכוניות,

1115
01:12:35,990 --> 01:12:38,580
ארבעה נהגים שעומדים לעשות עיקול

1116
01:12:38,750 --> 01:12:42,540
ורק הוא ידע
מה האחרים התכוונו לעשות.

1117
01:12:42,670 --> 01:12:44,250
זה היה פראי!

1118
01:12:44,340 --> 01:12:46,090
אני זוכר פעם אחת במונזה,

1119
01:12:46,250 --> 01:12:48,670
ארבעה מהם היו נכנסים לעיקול,

1120
01:12:48,800 --> 01:12:50,630
הוא ייכנס אחרון

1121
01:12:50,760 --> 01:12:53,760
אבל הוא יצא ראשון
ולנצח במירוץ.

1122
01:12:53,840 --> 01:12:55,470
- הגיוני.
זה היה הוא.

1123
01:12:55,560 --> 01:12:58,850
הוא התנהג ככה עם כולם,
כל חייו.

1124
01:12:59,020 --> 01:13:02,480
אז אתה מודע לזה.
אני חייב לומר, אני אוהב אותו מאוד.

1125
01:13:02,560 --> 01:13:06,480
הוא בערך האהוב עליי,
גם אם לא הייתי צריך אחד.

1126
01:13:06,820 --> 01:13:09,820
אני חושב שהוא אוהב לשחק משחק

1127
01:13:09,990 --> 01:13:13,910
ואולי לפעמים
הוא קצת מגזים.

1128
01:13:14,030 --> 01:13:14,870
הנה הוא.

1129
01:13:15,030 --> 01:13:17,790
אני שמח עם
איך הדברים מתנהלים.

1130
01:13:17,870 --> 01:13:19,290
תודה לך.

1131
01:13:24,000 --> 01:13:25,040
אַבָּא?

1132
01:13:26,210 --> 01:13:27,550
צופה במערבון?

1133
01:13:27,630 --> 01:13:31,590
כן, אני אוהב את זה.
אני לא רואה טוב, אבל זה מעניין.

1134
01:13:33,680 --> 01:13:36,300
תראה, משהו אחר שתאהב.

1135
01:13:37,010 --> 01:13:39,810
זאת פרנסואז.
היא שלחה הודעה.

1136
01:13:39,890 --> 01:13:41,230
מי זאת פרנסואז?

1137
01:13:41,350 --> 01:13:44,150
פרנסואז היא הילדה הקטנה

1138
01:13:44,310 --> 01:13:47,070
שהיה איתי בפנימייה.

1139
01:13:48,110 --> 01:13:49,320
מַבָּט.

1140
01:13:52,860 --> 01:13:55,820
ז'אן לואי, זוכר אותי?
זאת פרנסואז.

1141
01:13:56,570 --> 01:13:59,200
הכרת אותי בתור ילד קטן.

1142
01:14:00,120 --> 01:14:02,870
מדביק את אנטואן
זה כזה שמחה.

1143
01:14:03,580 --> 01:14:06,580
אני וטרינר עכשיו,
רופא סוסים.

1144
01:14:07,590 --> 01:14:09,090
אתה טוב, ילד זקן?

1145
01:14:11,340 --> 01:14:13,340
הוא רוצה להגיד שלום.

1146
01:14:17,850 --> 01:14:20,640
רואים את הסוס מלפנים?
לפני 3 שבועות,

1147
01:14:20,770 --> 01:14:22,680
עדיין טיפלתי בו.

1148
01:14:35,160 --> 01:14:36,200
עכשיו...

1149
01:14:38,280 --> 01:14:40,620
מה הכי מפחיד אותי

1150
01:14:41,580 --> 01:14:43,290
אני מניח ש...

1151
01:14:45,620 --> 01:14:49,130
כשאנחנו לבד, אנחנו חוששים למות,

1152
01:14:49,210 --> 01:14:52,920
אבל בזוג,
אנו חוששים שהאחר ימות ראשון.

1153
01:14:54,010 --> 01:14:55,260
זהו.

1154
01:14:56,220 --> 01:14:57,760
אני חושש שהוא ימות קודם.

1155
01:14:58,260 --> 01:14:59,390
אוהב את זה?

1156
01:14:59,550 --> 01:15:00,800
מאוד.

1157
01:15:02,100 --> 01:15:03,100
זאת החנות שלי.

1158
01:15:04,100 --> 01:15:05,640
אני גר רק למעלה.

1159
01:15:08,100 --> 01:15:10,150
אני מרגיש שהייתי כאן בעבר.

1160
01:15:13,530 --> 01:15:15,030
אולי זה היה חלום.

1161
01:15:16,200 --> 01:15:18,490
אני חולם הרבה, אתה יודע.
- באמת?

1162
01:15:19,030 --> 01:15:21,290
אתה מונמארטר 1540.

1163
01:15:21,410 --> 01:15:22,460
בראבו.

1164
01:15:23,580 --> 01:15:25,290
הבת שלך היא פרנסואז.

1165
01:15:25,420 --> 01:15:28,040
הבן שלי הוא אנטואן.

1166
01:15:29,340 --> 01:15:30,210
משתפר!

1167
01:15:30,300 --> 01:15:32,260
ובת, אלנה.

1168
01:15:32,800 --> 01:15:34,550
מה אנחנו עושים כאן?

1169
01:15:35,590 --> 01:15:37,510
חטפתי אותך.

1170
01:15:40,640 --> 01:15:43,520
אתה מתחיל להיזכר
הרבה דברים.

1171
01:15:43,850 --> 01:15:45,060
מה עובר לך בראש?

1172
01:15:46,020 --> 01:15:49,060
בפעם האחרונה נסעתי ממש מהר.

1173
01:15:50,820 --> 01:15:52,650
זה היה ב-1976.

1174
01:15:54,150 --> 01:15:55,740
חציתי את פריז במהירות של 200 קמ"ש.

1175
01:15:55,950 --> 01:15:59,740
להגיע בזמן לאישה
אהבתי מאוד.

1176
01:15:59,830 --> 01:16:01,330
איחרתי.

1177
01:16:01,580 --> 01:16:03,750
אני שונא אנשים שמאחרים.

1178
01:16:03,830 --> 01:16:07,380
אפילו על מסלול המרוצים
אף פעם לא לקחתי סיכונים כאלה.

1179
01:16:08,670 --> 01:16:11,340
הדברים שאהבה גורמת לך לעשות.

1180
01:16:11,880 --> 01:16:14,760
אנחנו חייבים תמיד לקחת סיכונים
כאשר מאוהבים.

1181
01:16:15,170 --> 01:16:17,640
אתה יודע,
במהלך הטיול הזה בפריז

1182
01:16:17,800 --> 01:16:21,600
רצתי ב-18 נורות אדומות,
בתוספת שלטי העצירה.

1183
01:16:22,600 --> 01:16:26,190
למרבה המזל השעה הייתה 6 בבוקר.
ולא היו הרבה שוטרים.

1184
01:16:27,560 --> 01:16:30,520
פריז יפה ב-6 בבוקר.

1185
01:16:31,360 --> 01:16:32,690
אין אף אחד.

1186
01:16:32,860 --> 01:16:34,650
פריז הייתה שייכת לי.

1187
01:16:42,660 --> 01:16:47,000
זה נכון שאז,
הייתי מכור לגמרי למהירות.

1188
01:16:47,370 --> 01:16:49,880
הייתי צריך ללכת מהר יותר ויותר.

1189
01:20:46,360 --> 01:20:49,620
זוכר מתי נפגשנו
בפעם הראשונה?

1190
01:20:49,950 --> 01:20:51,370
טוב מאוד.

1191
01:20:51,780 --> 01:20:56,330
זה היה בליל ה-19 בדצמבר 1965.

1192
01:20:57,540 --> 01:21:00,920
המנהלת התקשרה לומר

1193
01:21:01,080 --> 01:21:04,300
אישה פספסה את הרכבת שלה.
אתה יכול לקחת אותה לפריז?

1194
01:21:05,460 --> 01:21:10,390
באותו לילה,
דה גול ניצח מול מיטראן.

1195
01:21:12,390 --> 01:21:15,310
אני זוכר,
כשאמרת שאתה מרוץ במכוניות,

1196
01:21:15,390 --> 01:21:17,640
הופתעתי
כמה לאט נסעת.

1197
01:21:18,890 --> 01:21:20,350
לא מיהרתי.

1198
01:21:21,650 --> 01:21:23,440
היית כל כך יפה.

1199
01:21:24,610 --> 01:21:27,950
הייתי מחזיק אותך במכונית שלי
כל חיי.

1200
01:22:01,900 --> 01:22:04,690
זוכר את הספר שנתת לי?

1201
01:22:05,150 --> 01:22:07,690
אנחנו תמיד יפים, כשאנחנו מאוהבים.

1202
01:22:07,820 --> 01:22:08,940
כמה נכון.

1203
01:22:09,110 --> 01:22:11,950
אנחנו יכולים להיות כל כך יפים
כאשר מאוהבים.

1204
01:22:15,950 --> 01:22:18,660
כן, אני זוכר היטב.

1205
01:22:19,620 --> 01:22:22,830
קל יותר לפתות 1,000 נשים

1206
01:22:22,960 --> 01:22:25,460
מאשר לפתות את אותו אחד
1,000 פעמים.

1207
01:22:29,970 --> 01:22:32,380
אנחנו יכולים לספר לאישה הכל

1208
01:22:32,470 --> 01:22:34,050
חוץ מהגיל שלה.

1209
01:22:43,020 --> 01:22:45,480
התאהבת בי

1210
01:22:45,650 --> 01:22:48,360
ולא עשיתי דבר כדי להרים אותך.

1211
01:23:59,050 --> 01:24:00,600
שלום.

1212
01:24:02,430 --> 01:24:04,810
- מותר לי לשבת כאן?
- כן, כמובן.

1213
01:24:09,230 --> 01:24:10,650
אתה חדש כאן?

1214
01:24:11,110 --> 01:24:12,280
כֵּן.

1215
01:24:13,440 --> 01:24:14,320
זה נחמד?

1216
01:24:16,740 --> 01:24:19,570
זה אולי הטוב שבגרוע ביותר.

1217
01:24:22,330 --> 01:24:24,330
שאעשה לך סיור?

1218
01:24:24,500 --> 01:24:25,500
כֵּן.

1219
01:24:27,250 --> 01:24:29,580
עזור לי להיכנס למכונית המירוץ שלי.

1220
01:24:29,750 --> 01:24:30,880
בַּטוּחַ.

1221
01:24:33,840 --> 01:24:35,050
לַחֲכוֹת.

1222
01:24:39,010 --> 01:24:40,260
הנה לך.

1223
01:24:42,350 --> 01:24:43,520
בִּיאָה?

1224
01:24:44,020 --> 01:24:45,390
זָהִיר.

1225
01:24:52,610 --> 01:24:56,110
הקול שלך מזכיר לי אישה
אהבתי מאוד.

1226
01:24:56,190 --> 01:24:57,700
בֶּאֱמֶת?

1227
01:24:59,700 --> 01:25:01,120
לָשֶׁבֶת.

1228
01:25:13,420 --> 01:25:15,050
בוא נלך...

1229
01:25:18,880 --> 01:25:20,140
אתה בסדר?

1230
01:25:20,550 --> 01:25:21,890
אני כן.

1231
01:25:26,850 --> 01:25:28,560
זה לא מהיר מדי?

1232
01:25:29,100 --> 01:25:30,650
לא, זה בסדר.

1233
01:25:30,810 --> 01:25:33,820
אולי לא ננצח במירוץ,
אבל זה בסדר.

1234
01:25:34,440 --> 01:25:35,570
האם נברח?

1235
01:25:35,650 --> 01:25:37,150
בואו נברח.

1236
01:25:37,860 --> 01:25:39,400
עם קורות החיים 2?

1237
01:25:39,700 --> 01:25:41,200
עם 2 קורות חיים!

1238
01:26:07,640 --> 01:26:11,440
זה מוזר.
אני מרגיש כאילו חייתי את זה בעבר.

1239
01:26:12,560 --> 01:26:14,770
זה נורמלי. אתה חולם כל כך הרבה.

1240
01:26:15,860 --> 01:26:20,570
השנים הכי טובות בחיים

1241
01:27:10,660 --> 01:27:12,660
אתה בסדר?

1242
01:27:13,330 --> 01:27:16,840
אם יתמזל מזלנו,
תהיה לנו שקיעה נעימה.

1243
01:30:09,420 --> 01:30:12,470
תראה, השמש ירוקה!
זו הקרן הירוקה!

1244
01:30:13,430 --> 01:30:15,430
תביע משאלה, מהר!

1245
01:30:22,600 --> 01:30:24,520
כתוביות: אנדרו ליטבק

1246
01:30:24,690 --> 01:30:26,730
כתוביות: HIVENTY




